摘要：▶ 华尔街日报: President Trump said he hasn’t ruled out running for a third term, which is prohibited by the U.S. Constitution. “I’m not
第1条
▶ 华尔街日报: Breaking: The S&P 500 and Nasdaq posted their worst quarters since 2022, hit by worries over tariffs and the economy
▶ 中文：【突发新闻：标普500指数和纳斯达克指数在2022年遭遇了最糟糕的一季度，受到关税和经济的担忧冲击】
第2条
▶ 华尔街日报: President Trump said he hasn’t ruled out running for a third term, which is prohibited by the U.S. Constitution. “I’m not looking at that but I’ll tell you, I have had more people ask me to have a third term,” he told reporters. Read more:
▶ 中文：【特朗普总统表示他并未排除竞选第三任期总统的可能性，尽管美国宪法禁止连任三届。他在接受记者采访时说道：“我并没有考虑这一点，但我可以告诉你的是，有很多人要求我竞选第三任期总统。”】
第3条
▶ 卡塔尔半岛电视台: The PRCS recovers the bodies of 14 missing emergency workers and says their killing by Israeli forces in Gaza last week amounts to a war crime. Follow our LIVE coverage:
▶ 中文：【巴勒斯坦解放组织找回了失踪的十四名急救人员的尸体，并表示以色列军队上周在加沙杀害他们属于战争罪行。】
第4条
▶ 卡塔尔半岛电视台: Blockbuster Copa del Rey semifinal second leg features both Madrid powerhouses, Barcelona and Real Sociedad to decide the finalists
▶ 中文：【西甲杯半决赛次回合的重头戏同时集结两支马德里豪门球队以及巴塞罗那和皇家社会队以角逐决赛席位】
第5条
▶ 纽约每日新闻: Kanye dons black KKK hood, says he didn’t want kids with Kim Kardashian
▶ 中文：【坎耶穿上黑色KKK连帽衫，表示不想与金·卡戴珊生孩子】
第6条
▶ 纽约每日新闻: Trump won’t rule out third term as president
▶ 中文：【特朗普不会排除第三次担任总统的可能】
第7条
▶ 德国DW News: Elon Musk gave out $1 million checks to two Wisconsin voters, who were declared "spokespeople" for his petition to oppose "activist judges" in the US state's top court. Wisconsin's Democratic attorney general had accused Musk of "buying votes" but failed to block the giveaway.
▶ 中文：【埃隆·马斯克向两位威斯康辛州的选民发放了价值百万美元的支票，他们被选为马斯克反对该州最高法院“激进派法官”诉求的“发言人”。威斯康辛州民主党总检察长指责马斯克“收买选民”，但却未能阻止他的这一举动。】
第9条
▶ 德国DW News: Get off your phone to sleep better, say scientists. An hour of screen use in bed increases insomnia risk and lowers sleep duration by an average of 24 minutes per night, according to a survey.
▶ 中文：【科学家表示，放下手机能睡得更好。一项调查显示，睡前在床上使用一小时屏幕会增加失眠风险，并减少平均每晚 24 分钟的睡眠时间。】
第10条
▶ 美国ABC: Elon Musk took the stage at a Wisconsin town hall on Sunday and gave away two $1 million checks in his latest effort to support conservative candidate Brad Schimel, just hours after the state Supreme Court rejected an effort to block the giveaways.
▶ 中文：【周日，埃隆·马斯克（Elon Musk）现身威斯康辛州市政厅，宣布支持共和党参选人布拉德·施梅尔（Brad Schimel），并送出两张一百万美元支票。此前数小时，该州最高法院已驳回阻止发放这些支票的请求。】
第11条
▶ 美国ABC: Pres. Trump did not rule out seeking a third term for president, regardless of it going against the Constitutional two-term limit, saying on Sunday, “There are methods which you could do it." News' reports.
▶ 中文：【据新闻报道，总统特朗普周日表示并未排除寻求第三个总统任期，即使这违背了宪法规定的任期上限，他周日表示，“有些方法可以做到这一点。”】
第12条
▶ 英国BBC: Israel orders evacuation of southern Gaza city of Rafah
▶ 中文：【以色列下令疏散加沙南部城市拉法居民】
第13条
▶ 英国BBC: Calls of grief into the night at preschool destroyed in earthquake
▶ 中文：【地震中幼儿园被毁，入夜时响起阵阵悲痛的呼喊声】
第14条
▶ 英国BBC: Can Trump serve a third term as US president?
▶ 中文：【特朗普能第三次出任美国总统吗？】
第15条
▶ 美国CNN: Astronauts speaking publicly for the first time since returning from their extended stay in space say they would fly on Boeing's Starliner again "in a heartbeat"
▶ 中文：【自太空长期逗留后首次公开发声的宇航员表示，他们会毫不犹豫再次乘坐波音星际飞船出行。】
来源：看外媒学英语一点号