摘要：W: You think so? Alright, well I can't wait to use that advice on my first day at my new company.M: Fingers crossed.W: Thank you.
W: You think so? Alright, well I can't wait to use that advice on my first day at my new company.
M: Fingers crossed.
W: Thank you.
这段对话的翻译
。
advice
fingers crossed
这是什么意思？给出注释、对应例句
对话翻译
女：你这么认为吗？好吧，我迫不及待地想在新公司第一天上班时用上这个建议。
男：祝你好运。
女：谢谢。
- 注释：名词，意为“劝告；忠告；建议”，是不可数名词。
- 例句：You should follow your teacher's advice.（你应该听从老师的建议。）
fingers crossed
- 注释：这是一个习惯用语，字面意思是“手指交叉”，通常用来表示希望某事顺利、好运降临，类似于“祝你好运”“希望一切顺利”。
- 例句：I have an important exam tomorrow. Fingers crossed!（我明天有一场重要的考试。希望一切顺利！）
fingers crossed
对这个给予更丰富、更明白、更多角度的讲解：
“fingers crossed”是一个非常实用且常见的英语习语，以下是从多个角度对它的详细讲解：
含义
- 表示祈求好运、希望事情顺利进行，通常用于表达一种期待和祝愿，希望某个特定的结果是好的。
来源
- 其起源与宗教有关。在基督教文化中，人们认为交叉手指可以召唤神灵的保护，从而带来好运。随着时间的推移，这个动作逐渐演变成了一个常用的习语，即使在非宗教场合也广泛使用。
用法
- 在口语中：常单独使用，作为一个简洁的表达，用于在各种情境下祝福他人或表达自己对某事的期待。
例如：“I'm going for a job interview. Fingers crossed!”（我要去参加一个工作面试，祝我好运吧！）
- 与其他句子搭配：可以放在句子中，起到补充说明的作用。
例如：“We're hoping to get tickets for the concert. Fingers crossed they're not sold out.”（我们希望能买到音乐会的门票，希望它们还没卖完。）
- 在书写中：可以用在信件、邮件或便条等书面形式中，表达祝福或期待。
例如：“Dear Tom, I heard you're taking the driving test tomorrow. Fingers crossed for you!”（亲爱的汤姆，我听说你明天要参加驾驶考试，为你祈祷好运！）
文化内涵
- 它反映了人们对美好结果的向往和对不确定性的一种心理寄托。在西方文化中，人们经常使用这样的表达方式来互相鼓励和支持，增强彼此的信心。同时，它也是一种社交礼仪和情感交流的方式，能够传递积极的情感和良好的祝愿。
类似表达
- “wish me luck”“break a leg”（常用于祝福演员演出成功等场合）“hope for the best”等，都与“fingers crossed”意思相近，在不同情境下可以互换使用。
例如：“I have a competition tomorrow. Wish me luck!”（我明天有一场比赛，祝我好运！）
相关手势
- 实际应用中，人们常做出交叉手指的手势来配合这个表达。
通常是将一只手的食指和中指交叉，其他手指握住，有时也会双手同时交叉手指。
这个手势直观地传达了“祈求好运”的含义，即使不用语言表达，也能让对方明白你的意思。
例如，在比赛前，运动员们可能会互相交叉手指，为彼此加油打气。
使用“fingers crossed”造句重点要体现出期待好运的语境，从生活、工作、学习等角度提供句子：
1. I've applied for my dream job, and fingers crossed I'll get an interview.
我申请了梦寐以求的工作，希望能得到面试机会。
2. The doctor said the operation should go smoothly, but we're all fingers crossed until it's over.
医生说手术应该会顺利进行，但在手术结束前我们都在祈祷一切顺利。
3. I'm taking my final exams next week, so fingers crossed I can pass with flying colors.
我下周要参加期末考试，希望我能取得优异成绩。
crossed是动词cross的过去式和过去分词形式，有以下常见含义：
- 穿过，越过：指从一边到另一边。例如：He crossed the road carefully.（他小心地穿过马路。）
- 交叉，相交：表示两条或多条线、道路等相交。例如：The two lines crossed at a right angle.（这两条线成直角相交。）
- 使交叉，使相交：例如：She crossed her legs and sat down.（她交叉双腿坐下。）
- 划掉，勾掉：常与out搭配，用于划去不需要的内容。例如：Cross out the wrong answer.（把错误答案划掉。）
在“fingers crossed”这个短语中，crossed表示“交叉的”，形容手指交叉的状态，来表达祈求好运的意思。
来源：伯灿教育