张栩：我希望把自己的诘棋，留存到一千年后的未来

摘要：作为“平成四天王”之一，同时也作为每日新闻所刊登的诘棋问题的作者而广为人知的张栩九段，在2月出版了《张栩的渡步诘棋》（MyNavi出版）。张栩九段在这次的书中蕴含了怎样的意图和想法呢？我们采访了张栩九段以及担任支持工作的妻子小林泉美七段。

原址：https://mainichi.jp/articles/20250316/ddm/013/040/001000c

原题：囲碁張栩九段「ワタリ詰碁」出版詰め碁を1000年先に残したい

摘自：每日新闻

作者：中村智佳子

翻译和整理：找借口安静恢复状态

作为“平成四天王”之一，同时也作为每日新闻所刊登的诘棋问题的作者而广为人知的张栩九段，在2月出版了《张栩的渡步诘棋》（MyNavi出版）。张栩九段在这次的书中蕴含了怎样的意图和想法呢？我们采访了张栩九段以及担任支持工作的妻子小林泉美七段。

——聚焦于围棋“渡”的诘棋书，在日本国内还是首次。

张栩：围棋术语中的“渡”（渡り），是在棋盘边缘（一线或二线）将自己的棋子连接起来的，非常重要的一种手筋。

——这次发布这本书的契机是什么呢？

张栩：我每天都在创作诘棋，去年状态很好，大概创作了500道题。看到我这样的妻子说：“只和家人一起享受太可惜了”，热切期望将这些内容成书出版，这就是契机。决定主题是为了让大家更享受诘棋所做的考量。集中学习一种手筋的话，会更容易掌握，而且在前半部分学到的内容可以在后半部分加以运用，这样就能挑战比平时水平更高的诘棋了。

小林泉美：这本书的制作是全家总动员。张栩创作的诘棋大概有5000道左右，他自己从中挑选出与“渡”相关的题目。把这些题目印在名片大小的卡片上，张栩和女儿两人举办了选考会。我们三个人一起讨论挑选诘棋题目，最后还确定了题目等级和出题顺序。图片的录入由张栩负责，最后添加文字的工作由我来完成。

——从张栩九段那里接受了诘棋英才教育的张心澄二段、张心治初段也参与了协助，这确实是一本全家共同努力完成的书籍。请从书中挑选一道题介绍一下吧。

张栩：这本书由初级、中级、高级、超级四个章节构成，是适合不同棋力水平的人都能享受其中的编排。难的题目，即使只是看答案来鉴赏也足够了。书中融入了丰富多样的“渡”的手筋。这里介绍的是初级问题，左右相隔五列的白棋，通过“渡”是可以连接起来的。

——这是继2021年出版的《张栩的弃子诘棋》（日本棋院出版）上下卷之后的又一本企划书籍。

张栩：虽然不是诘棋书，但我在11年前担任监修的益智玩具四路盘诘棋《四路围棋》（幻冬舍教育）成了我个人的一本隐藏的畅销书。包括相关书籍在内，销量超过了11万册，作为围棋商品来说是大获成功。

——对张栩先生来说，诘棋是什么呢？

张栩：围棋的规则很简单。按照这个规则创作出来的诘棋，也可以成为凝聚着人类智慧的艺术品。我小时候学习过古典诘棋例如《玄玄棋经》、《发阳论》。手筋是超越时空的信息，永远不会过时。进入了人工智能时代，布局和定式发生了变化，但是诘棋的价值是不变的。有些难的诘棋，就连AI也无法做出来。我希望把作为自己最高艺术作品的诘棋，留存到一千年后的未来。

——这么说诘棋也有艺术的一面呢。

张栩：诘棋真的是非常美妙的东西，但也有很多人不擅长。为了让更多人产生兴趣，我也在创作合作诘棋。去年我创作了为在世界赛场上拼搏的棋手加油的诘棋。一力辽本因坊参加国际棋战应氏杯世界围棋锦标赛的时候，我创作了形状像“一”、“力”这两个字的诘棋，上野爱咲美女流立葵杯参加“吴清源杯”的时候，我创作了形状像她的昵称“锤子”的诘棋，并通过妻子的X（推特）发布，为他们加油助威。两人都获得了冠军成为世界冠军，这些诘棋也成了吉祥的象征。

——今后的目标是什么呢？

张栩：诘棋是让我感到自豪的日本文化。今后我还想举办相关活动，向更多人传递诘棋的魅力。除了“渡”之外还有很多主题，我也想在创作新的诘棋书籍方面投入精力。