摘要：或者在聊天时，朋友突然问你：“Are you a straight man?” 今天我们就来聊聊如何用地道的英语表达“直男”以及网络流行语“直男癌”。

你是否有过被贴上“直男”标签的经历？

或者在聊天时，朋友突然问你：“Are you a straight man?” 今天我们就来聊聊如何用地道的英语表达“直男”以及网络流行语“直男癌”。

让我们一起学习这些实用的英语表达，了解一些有趣的文化背景和俚语，轻松搞定那些让人啼笑皆非的中式表达。

到底什么是“直男”？

在汉语里，“直男”原本指的是对异性有好感的男性，即“异性恋男性”。

在英语中，最简单直接的表达就是 “straight man”。

例如：A: Are you a straight man?

B: Yes, I’m straight.

B（幽默回答）: I’m totally straight!

这种表达在正式和日常交流中都适用。

当你被问及性取向时，你可以自信地回答：“I'm straight.” 这一说法既准确又自然。

但需要注意的是，这里的“straight”本意仅表示性取向，并不包含对性别角色或态度的评价。

不过，很多人发现有时简单的“straight”会被误解为“正直”的意思，因此在特定语境下补充“man”可以避免混淆。

“Be yourself; everyone else is already taken.” — Oscar Wilde

做你自己，因为别人都有人做了。—奥斯卡·王尔德

以上内容来自网络，不代表小编立场，仅作参考

“直男癌”的地道英语表达

在中国网络语境中，“直男癌”是对那些顽固而带有性别偏见的直男的调侃。

然而，直译成 “straight man cancer” 在英语国家可能会让人摸不着头脑，因为这种说法带有强烈的文化特征。

为此，英语中有更地道、更普遍的表达方式来描述这类人：

1. Male Chauvinist / ˈʃəʊvɪnɪst / 大男子主义者

Male chauvinist 是一个经典且广为接受的表达，用来形容那些认为男性优于女性、充满偏见的男人。

例句：My boss is a male chauvinist pig who always underestimates his female colleagues.

我老板是个直男癌，总是看不起女下属。

2. Sexist / ˈseksɪst /性别歧视者

Sexist 则直接指那些抱有性别歧视思想的人。

这个词简单明了，适用于各种情境。

例句：She complained that her husband was an intolerable sexist, insisting that she should quit her job and stay at home.

她抱怨她老公这个直男癌简直令人无法忍受，总要求她辞职回家。

3. mansplaining / ˈmænspleɪnɪŋ / 男人说教

近年来在社交媒体上，还有一个调侃性很强的说法 “mansplaining”（男人说教），指的是那些自以为对女性进行解释却忽略对方真正需求的男性行为。

例句：He’s always mansplaining, which is so annoying that she finally blocked him on social media.

他老是直男癌似的说教，烦得她最后把他在社交媒体上拉黑了。

“A man’s worth is no greater than the worth of his ambitions.”

— Marcus Aurelius

“一个人的价值不超过他志向的价值。” — 马可·奥勒留

与 man 相关的常用英语俚语表达

“Man” 作为词根在英语俚语中有着丰富的用法。

下面这几个常见的例子，帮助你更好地融入英语会话：

1. Man up

Man up 通常用来鼓励人们面对挑战或承担责任，类似于中文里的“硬起来”或“振作点”。

例句：It’s time to man up and deal with your problems.

该振作起来，面对你的问题了。

2. No man is an island

这句谚语强调每个人都离不开他人，提醒我们相互依赖的重要性。

例句：Remember, no man is an island; we all need help sometimes.

记住，没有人是孤岛，我们都需要别人的帮助。

3. Man cave

Man cave 指的是男性专属的小天地，通常是他们放松、娱乐的私人空间。

例句：After work, he retreats to his man cave to watch sports and relax.

下班后，他就躲进自己的“男人小天地”看球放松。

学会这些表达之后，下次当你遇到那位总是“straight man cancer”的朋友时，就可以轻松用英语吐槽了！

无论是在正式场合还是在闲聊中，掌握这些地道表达都能让你更自信、更风趣地应对各种话题。

语言不仅是沟通的工具，更是了解文化和思想的窗口。小伙伴们，赶快试试这些表达吧！

更多学习资料，持续推送中~

来源：朵朵课堂