摘要：就单说十二钗判词这一项吧，每首判词都是四句诗，读起来有韵脚，朗朗上口，还都包含了其他事物的对比隐喻，还与后边剧情中每个人物的命运对应……如此多元化的文字艺术，除了中文汉语之外，恐怕其他的语言文化都难以做到如此包容吧？！
红楼梦算不算世界名著？
我觉得应该不能算吧？不是质疑《红楼梦》的质量水平，而是质疑中外文化差异下，国际友人是否能够读懂并理解这部中文天花板级别的文学名著。
就单说十二钗判词这一项吧，每首判词都是四句诗，读起来有韵脚，朗朗上口，还都包含了其他事物的对比隐喻，还与后边剧情中每个人物的命运对应……如此多元化的文字艺术，除了中文汉语之外，恐怕其他的语言文化都难以做到如此包容吧？！
可叹停机德，独怜咏絮才，玉带林中挂，金簪雪里埋。
咱用汉语读，“才”“埋”，二句和四句的韵脚都和“哎”韵，符合古体诗词绝句韵味。
我试着让“豆包”用英文翻译这四句，给出的最佳答案是：
Alas for her wifely virtue,Pity her poetic grace.A jade girdle hang in the forest,A golden pin lies in the snow.先不说能不能看懂意思，单就韵脚语音这一条，就远没了汉语的味道了，第二句的韵脚是开音节，舌音；第四句是鼻腔口腔音结尾。有朋友抬杠说英语本就没有韵脚概念，那恐怕也不太准确吧，咱就看外文的流行歌曲吧，有些家喻户晓、朗朗上口的外文歌词，也都是很讲究尾音押韵的。
就比如英国披头士的金曲《let it be》，用词就很讲究尾音押韵，歌词结尾部分的用词分别是“be me darkness agree”等词，末尾音基本都是【i】或【i：】的发音。
然后再看语意，单一句“金簪雪里埋”，豆包就给了我三种截然不同的翻译答案，一种直译的，一种偏语境翻译的，还有一种偏象征意义的。这还是咱国产AI的翻译，最起码汉语概念是清晰的，那您是希望外国朋友能从五个汉字里，同时体会出三句不同英语所表达的意思，并且还能将它们无门槛联系在一起吗？太难了吧！
一句判词都这么难以解读，那后续的故事剧情就更说不清了。更何况，我们自己能真正读懂《红楼梦》的又能有几个？能够从《红楼梦》里同时读出【爱情】【艺术】【矛盾】【生活气息】【思想价值观】【利益冲突】这些概念的，又有几个？
所以我认为，让外国友人读咱的传统文学，能看看《西游记》《三国演义》这些个热闹打斗戏也就差不多了，至于深层意义就不必苛求了吧。那如果读书读不出深意，自然也就算不得名著了，不是作者没写出深意，而是读者无法从字里行间读出深意！
今天又是沉浸在古典名著与AI聊天中的一天！
来源：隐士梦言
