在曼德勒的街头，来自中国的七尺男儿们哭了……

摘要：I tried to speak with the 84-year-old's daughter. Overwhelmed with emotion, she tearfully expressed, "I lack the strength to talk;

4月3日下午，蓝天救援队队员张广瑞，一个身高180的北方大男孩，站在曼德勒的街道上迅速换上墨镜以掩饰流下的泪水。

一位84岁的老人，由于被困在房屋结构最脆弱的地方，最终没有被成功救出。

前一天，我曾试着与老人的女儿对话，她哭着说：“我没有力气说话，我想快点见到我妈妈。”所以，我收起摄像机拥抱了她。

I tried to speak with the 84-year-old's daughter. Overwhelmed with emotion, she tearfully expressed, "I lack the strength to talk; all I want is to reunite with my mother as soon as possible." Therefore, I set aside my recorder and embraced her.

今天，她勇敢地跟救援队说，“没关系，就让她睡在这里吧”。

张广瑞带队在这里连续挖了三天三夜。这位做了17年救援工作的灾后专家尝试了多种方案，他说：“这个现场确实是我遇到过的情况最复杂、风险最大的”。

这几天，我反复采访过他五次，听他说的最多的一句话就是，“我先回现场看看”。

张广瑞在救援现场

即便在40多度的持续高温下，震后140多个小时，来自中国的数百名救援队员还是几乎不吃不睡在坚持搜救，因为坚持就会带来希望。就像一位被救出的幸存者所说，是搜救队的声音给了他坚持下去的意志。

Over 140 hours following the earthquake, amidst blistering temperatures exceeding 40 degrees Celsius, hundreds of Chinese rescue team members persevered tirelessly, enduring minimal food and sleep. Their unwavering dedication symbolized a beacon of hope. As attested by a survivor, their mere presence instilled within him the determination to survive.

2008年，汶川地震曾经牵动世界的心。张广瑞笑称，自己当时还是天津的一名“奶油小生”，是办公室里戴着眼镜的斯文白领。他作为志愿者来到汶川，眼前的一切震撼了他，于是，他成了一名专职志愿者。后来，他到非洲多个国家做过反盗猎公益，也成为了野外救援、水域救援、震后救援的专家，已经累计培训了成千上万的国际救援志愿者。

他曾经在非洲感染了脑型疟疾，一个星期瘦了30斤。但是一次次生病受伤后，他还是会说，“我先回现场看看”。

我问他为什么如此坚持？是成为英雄的成就感吗？是为了救死扶伤的使命感吗？

他说，或许开始时是的，但现在，更多的是因为这份事业让他在世界每个角落都能均匀地、真切地感受到世界美好、人心相通，没有战争，没有歧视，人们互相传递着最真诚的善意。

于是我端起摄像机，希望他再说一次，他腼腆地笑了，什么都没说。

这时，一个声音从背后传来。“你是从中国来的吗？”

一位中国的三代移民合十双手，用沙哑的声音跟我说：“很感谢你们从那么远的地方来帮助我们。”

She was a third-generation Chinese immigrant. Putting her hands together in a gesture of gratitude, she spoke to me in a hoarse voice, "Thank you so much for making the journey to assist us."

见我们交流起来，几十位在旁边空地休息的受灾群众都围了过来，他们你一言我一语地希望我把他们的感谢传递回中国。

While we conversed, dozens of disaster-affected people resting on the nearby open ground gathered around. Each one requested me to convey their gratitude back to China.

“我爸爸给中国的公司工作，是他一定要教我说中文。地震的时候我们三姐妹跑出来了，什么都没有带，我们现在睡在一个亲戚家。谢谢中国的志愿者来帮助我们度过难关。”

多支中国救援队协作搜救缅甸地震后被困人员。（中国救援队供图）