老外常说的“dog ear”可不是“狗耳朵”！真正的意思差远了！

摘要：狗狗是人类最真诚的朋友，很多人应该都很喜欢它们吧。那今天更应该学习下一有关“dog”的地道表达了。

狗狗是人类最真诚的朋友，很多人应该都很喜欢它们吧。那今天更应该学习下一有关“dog”的地道表达了。

1. dog ear

不要一看到“dog ear”就立刻翻译成“狗耳朵”，“狗耳朵”真的是“dog ear”吗？例如，“琳达的书”，你会直接译成“Linda book”吗？是不是感觉缺了点什么呢？

实际上，“Linda的书”应该译成“Linda's book”, “狗耳朵”也应该是“狗的耳朵”，译成“dog's ears”更准确。这样一说，是不是觉得我们并不能用“dog ear”表示狗耳朵了呢？

那“dog ear”是什么意思呢？其实，它是指“书页的折角”，就是很多同学曾经都给发下来的新书包书皮，就是为了防止书页出现折角。另外，dog ear还可以通过转变形态来转换词性。

作名词：dog ear, a folded-down corner of a page书页的折角，可用作复数。

Linda dislikes a book full of dog ears.

琳达不喜欢满是折角的书。

作动词：dog-ear，to fold down the corner of (a page)，将书页折起角

Do not dog-ear the new book.

不要把这本新书折角。

作形容词：dog-eared (书)翻旧了的；(书页)折角的

These dog-eared copies of ancient history books are valuable.

这些卷了角的古代历史书籍非常有价值。

2. a cat-and-dog life

看到“a cat-and-dog life”，你不会以为“狗和猫可以很和谐地生活在一起吧？”大家都知道，狗和猫一直不合，如果一起养的话，可能会出现混乱的局面，如果你不想家里面变得乱糟糟的，还是不要一起养得好。

所以，英语中常用“a cat-and-dog life”表示“吵吵闹闹的生活”。

He and his wife lead a cat-and-dog life.

他和他的妻子过着吵吵闹闹的生活。

3. dog watch

“dog watch”这个短语可不是字面意思“狗在看”哦！而是指“夜班”。

dog watch 狗在看（×）

dog watch 夜班（√）

dogwatch （n.）暮更；两小时换班的值班；(尤指最晚的)夜班（√）

当然，夜班也可以说成night shift，这里的shift是轮班的意思，白班可以说day shift。

A: Are we going to watch the fireworks tomorrow night?

A: 我们明天晚上去不去看烟花。

B: I can't go tomorrow night. I will have a dog watch.

B: 明天晚上去不了，我要上夜班。

4. like a dog with two tails

大家都知道，当狗狗很喜欢一个人或见到主人时，就会很高兴地翘起尾巴，表达自己的愉悦之情。如果狗狗特别开心，可能恨不得有两个尾巴可以摇。

因此，“like a dog with two tails”常用于英语口语中，表示“高兴得什么似的，非常开心”。

Linda has been like a dog with two tails since she study abroad.

琳达自从留学后，每天都特别开心。

5. dog days

dog days的意思是“三伏天”，关于这个表达的来源有两种说法。

第一种源于16世纪罗马天文学家的发现。每年天气最炎热这几个星期，天狼星(Sirius)总与太阳共升共落，而天狼星的别号就是the Dog Star。所以在拉丁文中人们用代表狗的词根“can”来表示天狼星“canicular”。所以这段酷热期就被称为dies caniculars（天狼星的日子），英语写成了canicular days，民间用了更通俗的说法，就是dog days。（这个来源更为靠谱一点）