摘要：鸣人是最经典的错误翻译，按照日语的语法，如果是某某“人”to做结尾要读低音降调，动画里的鸣人的to明显是高音，应该翻译成“门”才对。所以鸣人正确的翻译应该叫做鸣门，鸣门是日本一个县的名字，这里的特产是日式拉面常用的配料鱼板，就是红色圈圈的圆片。

《火影忍者》之所以红遍世界，除了跌宕起伏的剧情外，各种有趣的人名也是其中一大特色，其实火影中角色名字的都有固定的含义，基本都取自日本的各种文化元素。

不过翻译组在翻译的时候，经常会在其中加入自己的创意，导致汉化版的人名和原版出现很大的偏差。

漫迷们当然是先入为主，先看到哪个名字就认为哪个是准确，殊不知，火影中的许多人名和台词都是错误的翻译，不过正是这些错误翻译，成就了这部经典之作。

鸣人是最经典的错误翻译，按照日语的语法，如果是某某“人”to做结尾要读低音降调，动画里的鸣人的to明显是高音，应该翻译成“门”才对。所以鸣人正确的翻译应该叫做鸣门，鸣门是日本一个县的名字，这里的特产是日式拉面常用的配料鱼板，就是红色圈圈的圆片。

山中一族、秋道一族、奈良一族，共同组成了大名鼎鼎的“猪鹿蝶”三人组。这个词取自日本花牌里的经典组合，在很多领域都会化用，已经是日本文化的代表词汇之一了。这个设定很多小伙伴都知道，但大家不知道的是，其实他们的名字，除了鹿丸以外，剩余二人翻译的都不准确。

秋道丁次（秋道チョウジ）正确翻译应该秋道蝶次，而山中井野（山中いの）准确的翻译应该是山中猪。动画版有一集中，小樱喊井野是“猪”，当时很多人都认为小樱是故意和井野作对，殊不知这里小樱就是在称呼井野的名字，只不过这里岸本玩了个谐音梗，井野日语里是野猪的意思，小樱喊的是“家猪”。

当然无论是野猪还是家猪，不可否认的是，汉化组的信达雅翻译确实拯救了井野这个角色，毕竟如果直译过来，猪可比「井野」要难听多了。

旗木卡卡西也是纯音译的名字。按照日文原本意思，卡卡西的姓氏旗木（はたけ）是畑的意思，而名字卡卡西（カカシ）本身最准确中文应该是案山子或稻草人。所以卡卡西姓氏和名字连一起就是畑稻草人，也就是“麦田里的稻草人”，象征了守护、保护的寓意，暗示卡卡西对鸣人的保护。

只是如果按照原本的翻译，这个名字就显得很别扭，远没有旗木卡卡西来的好，叫起来既帅气，又朗朗上口。

熟悉火影的小伙伴应该都知道，鸣人有事没事把和佐助的“羁绊”放在嘴边，代表两人之间特殊的友情，其实羁绊这个词在中文里原本指的是套牛马驴的绳索，有障碍、阻碍的意思，是略带贬义的词。没有的“人和人之间的感情牵绊”的意思，鸣人所谓的羁绊，该翻译成牵挂更合适。

不过不得不说，《火影忍者》的影响力实在是太深远了，它愣是以一己之力，改变了羁绊这个词的原本意义，现在羁绊已经完全变成感情牵绊这种褒义词了。

除了人名，台词的错误翻译也很常见，大家应该还记得，四战中著名精神科专家扉间，评价佐助是“天生邪恶的宇智波小鬼”。其实这里扉间的原话是：「うちはの悪に憑かれた小僧が...」，意思是被邪恶附身的宇智波小鬼。

这句错误的翻译，给二代火影招了不少黑，其实仔细想想也能察觉出不对，二代堂堂一村之影，怎么可能守着一大帮人公然开“地图炮”。

不看不知道，原来我们叫了多年的名字，居然都是信达雅式翻译法的作品，不过这些非自由发挥的名字，叫起来反倒比官方版本的更优秀。比如旗木卡卡西，就比畑山案子酷多了。

那么你觉得是汉化组的版本更好，还是原版的名字更好，欢迎来评论区一起交流讨论！

来源：宅说