摘要：你有没有遇到过这样的时刻：早上晴空万里，下午狂风暴雨，晚上又出了彩虹……如果你用英语跟别人说：

你有没有遇到过这样的时刻：早上晴空万里，下午狂风暴雨，晚上又出了彩虹……如果你用英语跟别人说：

"You know what? It's such an April weather today."

"You know what? It's such an April weather today."

他们不仅不会觉得奇怪，反而会点头大笑，因为这正是英国人描述“反复无常”的经典表达。

从字面看，April weather = 四月的天气，没错。但英语里很多表达都不止于表面。

Her moods are like April weather—sunny one moment and stormy the next.

她的情绪就像四月的天气——上一秒阳光灿烂，下一秒暴风骤雨。

是不是很形象？不过，你可能会好奇，为什么是四月？

这是因为在英国、欧洲和北美等地，四月的天气就像翻书一样快，：上一秒还在晒太阳，下一秒就开始下雨......

所以，“April weather”就逐渐被英国人用来比喻一切不可预测、时好时坏的事物，并延伸到性格和情绪表达中。

而且，这种说法早在16世纪的英国诗歌里就出现了，妥妥的“文化老梗”。

来看一个例句：

Don’t trust his promises. He’s as changeable as April weather.

别太信他的话，他变得太快了。

别太信他的话，他变得太快了。

💡互动一下：你有没有经历过让你感觉 like April weather 的人或事？欢迎在评论区分享。

如果你想提高口语表达能力，但生活中没有和老外聊天的机会，不如来Hitalk口语课堂和外教老师1v1对话，实景角色演练，让你学完自然说。

长

来源：沪江英语