摘要:说个扎心事实:老外学中文最崩溃的就是——你们中国人咋能用俩字说清我们一长串话?比如疫情那会儿,全世界都在喊"novel coronavirus",咱们直接甩出"新冠"俩字。有个美国脱口秀主持人当场破防:"这不公平!我们还在拼写病毒名字,中国人都把疫苗打完了!"
中文是这世界上最高级的语言,对上英语等这些字母语言,那是真把英语按在地上摩擦!不信你往下看,老外自己都承认中文更高级!
说个扎心事实:老外学中文最崩溃的就是——你们中国人咋能用俩字说清我们一长串话?比如疫情那会儿,全世界都在喊"novel coronavirus",咱们直接甩出"新冠"俩字。有个美国脱口秀主持人当场破防:"这不公平!我们还在拼写病毒名字,中国人都把疫苗打完了!"
更绝的是动物命名。英语里每一个新的事物就要一个新的英文单词来对应表达,比如英语里各种鱼都有自己的专属名,什么bass、grouper、salmon,背得老外怀疑人生。而中文就厉害了,"鱼"字旁边加个特征:鲫鱼(吉利的鱼)、黑鱼(黑色的鱼)、带鱼(长得像腰带)。油管上教中文的老外都吐槽:"看中文菜谱像玩解密游戏,'红烧带鱼'就是'烧腰带鱼'?这合理吗?"
红烧带鱼图片
最绝的是时间表达。咱们说"星期二"就是"一个星期的第二天",“三月”就是是“一年的第三个月”,多简单明了,又好理解又好记。英语偏要搞特殊:Monday来自月亮神,Tuesday来自战神,Wednesday来自主神...有语言学家统计过,记中文星期名称比英语省60%脑容量。难怪现在有老外建议英语改用"Week One、Week Two",这不就是抄咱们作业嘛!
知道现在人工智能圈最火的研究是啥吗?中文的自然语言处理!因为咱们汉字简直是给AI开外挂——3000常用字就能组合出百万词汇,英语得记几十万单词。斯坦福实验室做过测试:用相同算力训练,中文模型准确率比英文高15%。难怪马斯克都说:"学中文就是投资未来科技!"。看到这里大家应该知道为什么当年外国又提但是中文不亡,跟不上信息时代了吧。老外那些野心家心里跟明镜似的,就怕中国人认真钻研技术,而我们的第一代第二代IT人,硬是搞成了中文输入法,各种软件的汉化版,从而让更多的中国人在时代的红利和老祖宗的智慧中快步向前。
自动驾驶术语更显差距。咱们的"激光雷达"四个字明明白白,英语非整成"LiDAR"(Light Detection and Ranging缩写)。推特上有工程师吐槽:"每次跟中国同行开会,他们的术语直接剧透技术原理,我们还得先查词典!
老外崩溃
最让老外破防的是——中国人读两千年前的古诗还能泪流满面,英国人看四百年前的莎士比亚就跟看天书似的!《卫报》做过实验:让现代英国人朗读乔叟的中古英语诗歌,结果全场懵逼。但咱们小学生都能背"床前明月光",这就是文字穿越时空的魔法!
看看这个文化传承链:甲骨文→金文→小篆→楷书→简体字,咱们文字就像打补丁升级的APP,内核从来没变过。反观英语,五百年前的《坎特伯雷故事集》原版长这样:"Whan that Aprille with his shoures soote",现在英国人看了都问:"这确定是英语?"
TikTok上火过一个挑战:让老外30秒内学会"方便"的18种用法。结果评论区炸锅:"方便面是convenient noodles?上厕所说'方便'?这也太方便了吧!" 最绝的是当知道"方便法门"是佛教术语时,老外集体崩溃:"中文是量子态语言吧?"
更扎心的是书法圈。油管书法大神Linh Truong练了十年汉字后说:"每个汉字都是迷你艺术品,写英文就像在画心电图。"现在Ins上#中文纹身 话题有200万帖子,虽然一半是"酸甜鸡肉"这种翻车现场,但架不住老外就是觉得汉字高级啊!
所以说,中文的高级不是自嗨,是全世界认证的!从信息密度到文化厚度,从科技适配到历史传承,咱们的文字简直就是语言界的六边形战士。也难怪有外国的朋友越来越喜欢说中式英文,“You Can You Up”、“Long Time No See”这样带有中国风味的英文越来越受到外国人的喜欢。下次再有人说英语更高级,直接甩他一脸表情包:"大人,时代变了!",中文才是这世界最高级的语言。
来源:认真的花猫G