甲亢哥翻译李美越10天掉粉近40万，网友：“翻译”变“翻船”

摘要：最近，网红圈可是炸开了锅！美国网红“甲亢哥”的中国行本是一场欢乐的跨国交流，谁能想到，给他当随身翻译的李美越却成了“掉粉达人”，短短10天掉粉近40万，这“掉粉速度”比火箭还快，究竟是怎么回事呢？

最近，网红圈可是炸开了锅！美国网红“甲亢哥”的中国行本是一场欢乐的跨国交流，谁能想到，给他当随身翻译的李美越却成了“掉粉达人”，短短10天掉粉近40万，这“掉粉速度”比火箭还快，究竟是怎么回事呢？

事情还得从“甲亢哥”的中国行说起。在直播期间，“甲亢哥”去理发店，理发师明明说脏辫结构复杂，解开就没法恢复原样，李美越却跟“甲亢哥”说理发师嫌头发脏，不给做头发，这“神翻译”直接让理发店背了个大锅，老板估计想哭的心都有了。

还有在车上，李美越介绍中国女孩给“甲亢哥”时，用到了“chick in china”，这“chick”可是有冒犯性含义的“小妞”，“甲亢哥”一听就拒绝了。李美越还在评论区振振有词：“chick就是女孩的意思，人家在上海去了相亲角，我这么问有毛病吗”，这解释，网友们可不吃这一套，纷纷吐槽他用词不当，有歧视嫌疑。

出行期间，李美越还用英语表示“这些粉丝太吓人了，不像正常人”，这下可彻底惹恼了网友，纷纷要求他出来道歉。4月1日晚，李美越终于发布视频致歉，称自己是因为节目效果、文化差异等原因造成误会。可他还解释自己从小在美国长大，习惯用“chick”和“dude”来称呼女性和男性，这道歉，怎么看都有点“敷衍”，网友们自然是不买账。

这一系列操作下来，李美越的口碑直线下降，掉粉也就成了必然。据第三方数据显示，3月28日他的粉丝数量为770.34万，而最新查询发现，他在短视频平台的粉丝仅剩下731.7万，10天掉粉近40万。更尴尬的是，4月5日央视《新闻周刊》栏目播出“本周人物甲亢哥：奇幻中国行”时，李美越被打上了马赛克，这无疑是雪上加霜。