摘要：这位坐拥700多万粉丝的网红，因翻译不当，曲解原意，被推上风口浪尖，有细心网友发现，网红李美越被打码。网友直呼：“翻译成这样，是在抹黑中国吧？”#甲亢哥#

“有钱能摆平一切？形象翻车，人设崩塌！”

近日，美国网红“甲亢哥”的中国行直播火遍全网，但给“甲亢哥“当随身翻译李美越的“神操作”引发广泛关注。

这位坐拥700多万粉丝的网红，因翻译不当，曲解原意，被推上风口浪尖，有细心网友发现，网红李美越被打码。网友直呼：“翻译成这样，是在抹黑中国吧？”#甲亢哥#

翻译不当，曲解原意：理发师的好意被他硬生生翻译成“嫌弃”

4月5日，央视《新闻周刊》报道了“甲亢哥”的中国行，但细心的观众发现，李美越的脸被打码了。为啥？因为他在直播中干了件让人无语的事——翻译不当，曲解原意。

直播中，“甲亢哥”去了一家理发店，理发师好心提醒他，脏辫结构复杂，解开后可能无法恢复原样。结果，李美越直接翻译成：“理发师嫌你的头发太脏，不给做！”这波操作直接让现场气氛尴尬到爆，网友更是炸了锅：“这是在挑事儿吧？翻译个话都不会，还当网红？”

更让人无语感到离谱的是，他在车上用英语吐槽粉丝“太吓人，不像正常人”，还跟“甲亢哥”说要介绍中国女孩给他，用词低俗到让人脸红。这哪是翻译，分明是在消费中国文化！

道歉翻车：网友怒怼“别拿节目效果当遮羞布”

面对铺天盖地的批评，李美越4月1日晚发视频道歉，称自己是为了“节目效果”才这么翻译的，还强调自己一直做的是“中国文化出海”内容，不可能故意抹黑中国。

但网友根本不买账！评论区里全是骂声：“节目效果能当借口？你这是在拿中国文化当笑料！”“翻译成这样，不是文化输出，是文化输出丑！”“掉粉40万活该，谁让你翻车翻得这么彻底！”

理发店无辜躺枪：客流量直接暴跌30%！

更让人无语的是，这场风波还连累了理发店。据九派新闻报道，理发店工作人员表示，他们根本不知道李美越翻译了什么，但事件曝光后，来店里的客人直接少了30%！这波操作，李美越不仅坑了自己，还坑了别人。

人设崩塌：从“东北大花顶流”到“翻译翻车王”

李美越是谁？2023年底，他靠“让东北大花征服世界”的视频火遍全网，穿着东北花袄在国外街头走秀，吸粉无数。短短几个月，他从一个普通网红，变成了短视频平台的顶流，接广告、开公司，甚至注册了个人商标，15秒视频报价高达30万。

但现在呢？短短几天，他掉了40多万粉丝，商业价值暴跌，人设彻底崩塌。网友吐槽：“东北大花再神，也救不了翻车的翻译！”“节目效果是借口，人品不行迟早翻车！”

网友热议：翻译不是段子，别把中国文化当段子讲！

这件事在网上引发了热烈讨论。有人认为，翻译是门技术活，不能为了博眼球乱来；也有人批评李美越“双标”，一边靠中国文化吸金，一边用低俗翻译消费中国文化。

网友表示莫名其妙：一位外国籍的人来中国当翻译，还出言不逊，真是让人诧异。

也有网友愤怒高呼：滚出中国，中国不需要这样低素质的人。

翻译不是调侃，网红也得有点职业操守！我们不需要这样的翻译！，您怎么看呢？#你如何看待李美越给甲亢哥当翻译的表现#

来源：MAXGOGOGO