摘要：音译派：有人按America发音直译成「亚墨利加」（带墨汁味？ ），还有人写成「咪唎坚」（仿佛在学猫叫）。

一、译名混乱时期：五花八门的“美国前身”

在清朝人最初听说大洋彼岸有个新国家时，翻译界直接上演了大型取名翻车现场：

- 音译派：有人按America发音直译成「亚墨利加」（带墨汁味？ ），还有人写成「咪唎坚」（仿佛在学猫叫）。

- 意译派：因为美国国旗布满星星，民间直接叫「花旗国」（现在中国香港仍有「花旗参茶」）。

- 混搭风：林则徐在《四洲志》里音译United States为「育奈士迭国」，读起来像绕口令。

当时的翻译混乱到连外交文件都闹笑话——英国传教士麦都思曾吐槽：“中文里美国的名称比它的州还多！ ”

二、翻译大战：音译VS意译

就像今天我们争论“Coca-Cola”该叫「可口可乐」还是「蝌蝌啃蜡」，19世纪翻译圈也为美国译名吵翻了天：

1. 音译派代表

传教士们坚持用「美利坚」，取「美丽、坚毅」的好寓意（其实America原意是人名，跟美丽毫无关系）。

趣事：日语至今称美国为「米国」，因为当时日本人把「美」错看成「米」。

2. 意译派脑洞

- 按政体翻译：叫「合众国」（United States直译）

- 按地理位置：叫「北亚美利加国」

- 甚至有官员提议用「平国」，因为美国国旗横条纹多…

三、官方出手定标准

眼看译名乱象影响外交，清政府终于放大招了：

1. 1862年 成立中国第一所外语学校「京师同文馆」，学生们边学英语边吐槽：“老师，美国到底有几个中文名啊？ ”

2. 1909年 设立「编订名词馆」，专家们拍板定下官方名称：

美利坚合众国*

（America音译选「美」字，政体译作「合众国」）

3. 民国时期嫌六个字太长，全民投票式地简化为「美国」，从此成为统一称呼。

四、冷知识彩蛋

- 上海话彩蛋：老一辈上海人仍把美国叫「花旗国」，纽约称为「花旗城」。

- 文化小心机：当时故意用「美」「英」「法」「德」等褒义字翻译列强，被戏称为「求生欲翻译法」。

- 穿越者困惑：如果按最初「亚墨利加」的译法，现在我们会说「我去墨国留学」

结语：一个译名背后的全球化缩影

「美国」这个看似简单的名字，其实是200年来翻译拉锯战的产物——它既有传教士的误打误撞，也有外交官的谨慎推敲，更藏着中国人认知世界方式的转变。

**互动话题**：如果让你给美国起中文名，你会选择「美丽国」「米国」还是「星条国」呢？ 评论区聊聊你的创意吧！

来源：爱上黄河文化