摘要：“pirate” 最早源自希腊语“πειρατής（peirates）”，字面意思是 “冒险者、袭击者”，特指那些在海上抢劫船只、掠夺货物的人 —— 也就是我们说的 “海盗”。古希腊历史学家修昔底德在《伯罗奔尼撒战争史》中就用这个词描述过海盗：“In earl

知道吗？当你在网上下载免费的盗版电影时，你用的 “pirate” 和 “海盗” 居然是同一个词！

为什么 “盗版者” 和 “海盗” 会共享一个英文单词？

今天就来揭秘这个 “跨界” 单词的前世今生，顺便搞定它的词根和衍生用法，让你的词汇量秒变高级！

“pirate” 最早源自希腊语“πειρατής（peirates）”，字面意思是 “冒险者、袭击者”，特指那些在海上抢劫船只、掠夺货物的人 —— 也就是我们说的 “海盗”。
古希腊历史学家修昔底德在《伯罗奔尼撒战争史》中就用这个词描述过海盗：
“In early times, both those on land and the inhabitants of the sea were pirates.”
（早期，陆地上和海上的居民都有做海盗的。）

后来罗马人借用希腊语，把海盗称为 “pirata”，这个词进入英语后演变成 “pirate”，直到 16 世纪，它都只和 “海上抢劫” 有关。

真正让 “pirate” 跨界的是 “版权意识” 的觉醒！
18 世纪，随着印刷术普及，未经授权复制书籍、地图的行为越来越多。人们发现：这种 “偷知识” 的行为，和海盗 “偷货物” 本质一样 —— 都是未经允许拿走他人的 “财产”（前者是知识产权，后者是实物财产）。
于是，1721 年，英语中第一次用 “pirate” 指代 “盗版者”，比如：
“He was accused of pirating the author's novels.”
（他被指控盗版作者的小说。）

“pirate” 从 “海盗” 到 “盗版者” 的演变，本质是英语用具体行为比喻抽象概念的思维体现。下次看到类似 “跨界” 单词（比如 “virus” 既指病毒，也指电脑病毒），记得想想它们在 “核心含义” 上的关联，背单词会轻松 10 倍！

快转发给爱学英语的小伙伴，一起解锁单词背后的有趣故事～

来源：哎呀喂英语