摘要：“祛”的意思就是“去”，但后者是很常用的动词，很容易把“去魅”理解为常规动作，于是翻译者为了吸引眼球和彰显不同，就用了“祛魅”。

“祛魅”就是去掉精怪的神秘执念，也就是将念兹在兹心向往之的勾魂对象从精神上去掉。

“祛魅”是对disenchantment的翻译。“祛”读qū，读第一声，也不读qiè（怯）。

“祛”的意思就是“去”，但后者是很常用的动词，很容易把“去魅”理解为常规动作，于是翻译者为了吸引眼球和彰显不同，就用了“祛魅”。

“祛”因为有“礻”字旁而被解读“祈祷神灵来去除”。但这其实不符合disenchantment原义，因为后者要“消除神秘”，自然不能再借助神灵，而应该是靠人的理性。

“祛”没有被《说文解字》收录。《说文解字》收录了与之字形字形接近的“袪”。

“袪”的基本含义是“袖口”，但也有“举起、撩起”动词用法。

若将“袪”理解成“脱去衣服”，则“袪魅”理解成“消除神秘”更接近disenchantment。

disenchantment在英语中1610年代就使用了，它是disenchant + -ment。

动词disenchant于1580年代在英语中使用，它又源自法语desenchanter，再往前追到拉丁语incantare。

拉丁语动词incantare的含义为“施魔法，施咒语”。

在社会学领域，disenchantment时髦源于德国马克斯·韦伯(1864年4月21日－1920年6月14日）。他说“在现代，随着科学的兴起和宗教影响力的下降，我们正在目睹世界的袪魅。”(In the modern age we are witnessing the disenchantment of the world with the rise of science and the declining influence of religion.)

总结：袪魅便是将某种绝对信仰、理念或神秘现象的魔力、玄虚感的去除。

来源：修罗陛下