摘要：从小我们就被教育尊敬师长，这是中华民族自古以来的传统。在我们的文化习俗中，老师，师傅甚至是一种父母般的存在。

英语口语·吉米老师说

称呼老师 Teacher 为什么不对？正确的表达怎么说呢？各种类型的 “老师” 用英语怎么翻译？请看吉米老师详细的梳理解说~~

英语·音频版

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

师者，所以传道授业解惑也。

从小我们就被教育尊敬师长，这是中华民族自古以来的传统。在我们的文化习俗中， 老师 ，师傅甚至是一种父母般的存在。

所以，对传授自己知识技能，或在某方面值得学习的人称呼一声 老师 ，不仅仅是一种礼貌，还含有深深的敬意。

如果问 “老师” 的英语翻译是什么，很多人可能不假思索就回答是 teacher 。

由此，就有了之前不鲜见，现在可能依然存在的说法：

“老师，早上好！” 翻译成 “Good morning, teacher!”

“老师，再见！” 是 “Goodbye, teacher!”；

“张老师” 是 “Teacher Zhang” ;

“周老师” 是 “Teacher Zhou” 。等等。

吉米老师告诉大家，这些都是错误的表达。

“老师” 在英语中其实并没有一个确定的完全对应的单词， teacher 并不能覆盖其汉语中的内涵，它只是一个职业名称，不是一个带有敬意的称呼，它的正确的翻译是 “教师” 。

如果遇到英美本土老师打招呼的时候称其为 teacher ，对方会感觉非常奇怪，甚至会误解甚至心生不悦。

英语中绝大多数表示职业的名称一般不用做称呼，其他比如 worker（工人） ， singer（歌手） ， actor（演员） 等等；但有少数在为了突出其履行职能的时候可用作称呼，比如：“Two beers，waiter！（服务员，来两杯啤酒）” ， “I need your help，officer！（警官，我需要你的帮助）” 等等。

另外，有一些体现身份地位的职业职位名称也可以用作称呼，比如： Dr Smith（史密斯博士/医生） ， Captain Cook（库克船长） , President Bush（布什总统） 等。

综上可见， “老师” 不能叫成 teacher ，不仅仅是语言的不同，更是文化背景的差异造成的。

例句

She spent most of her working life as a teacher.

她一生中大部分工作时间都当教师。

Please drive slowly, Driver!

司机，请开慢点！

如何正确称呼老师

称呼 老师 其实并不复杂，跟一般社交场合称呼其他职业的人没有太大差别。在英语中，一般不太用职位头衔称呼他人。

跟吉米老师一起来看~~

1.男性老师

男老师一般用 Mr.+ 姓氏 来表示，如果不知道或不想说姓氏，只用一个 Sir 也可以。

例句

Good afternoon to you, Mr. Wang.

下午好，王老师。

A pleasure to meet you, sir.

先生，很高兴见到您。

2.女性老师

对女老师，表达稍微多一点。

已婚女老师：Mrs. + 姓氏

未婚女老师：Miss + 姓氏

不知道已婚未婚：Ms + 姓氏

不知道或不想说姓氏，用Madam或Ma’am。

例句

I'll do my best, Ma' am.

我会尽力而为，老师。

It's nice talking to you, Miss Green.

格林老师，和您谈话很愉快。

另外，吉米老师需要提醒一下：

有时候，用 sir 或 madam 来称呼老师，对方可能会觉得过于正式或者老套，如果你想显得跟老师关系很好，很亲近，直呼其名对方一般也会乐于接受。比如， Bill Clinton 可以直接叫他 Bill 。当然这在汉语环境中是有悖常理的，除非你做好了挨板子的准备。

不同类型的“老师”

在汉语中， 老师 有 狭义 和 广义 两种概念。

我们平时所说的 老师 ，一般是指在学校的教育者；而广义来说， 老师 也可以用来表示不同行业的传道授业解惑者。

这些 “老师” 用英语怎么表达呢？吉米老师来给大家梳理一下一些常见的不同类型的 “老师” 的表达方式~~

1.professor 教授

这个我们都熟悉，大学里具 有一定资格和职称的老师 被称为 professor ，它是教师的 最高级学衔 。

Professor 也可以用作称呼，比如:Professor Lin。

例句

She was a professor of chemistry at Chicago University.

她曾是芝加哥大学的化学教授。

University professors both teach and undertake research.

大学教授既要教学又要从事研究工作。

2.lecturer 讲师

来源于 lecture ，指的是 在大学里授课的老师 ，职称低于 professor 。

例句

He's a lecturer in French at Oxford.

他是牛津大学的法语讲师。

A lecturer was engaged as an associate professor.

一名讲师被高聘为副教授。

3.tutor 私教，导师

通常指具体 校内课程老师 ，或指给一个学生或几个学生私下辅导的老师。培训机构里的 一对一辅导老师 也是 tutor 。还有 导师 的意思。

例句

He was my personal tutor at university.

他是我大学时的个人指导教师。

My tutor is a scholar of profound learning.

我的导师是一位学养深厚的学者。

4.mentor 导师

mentor 内涵比较丰富，可以指在研究方向，学术发展等领域提供指导的大学老师，比如 “硕导”，“博导” ；也可以指任何用他们的经验和知识帮助过你，对你人生轨迹有影响的人。

例句

My mother was a great mentor for me.

我的母亲就是我的导师。

She was a friend and mentor to many young actors.

对于很多年轻演员，她不仅是一位朋友，还是一个导师。

5.coach 教练

一般指平时 体育比赛项目 比如足球篮球等指导训练的 专业老师 。

例句

The coach told him he had been bumped from the crew.

教练通知他已被调出赛艇队。

The coach stood on the sidelines yelling instructions to the players.

教练站在场外，大声指挥运动员。

6.trainer 培训师，驯兽师

一般是指教人去完成某项任务或技能的培训师，也可以表示 教练 。另外还有 驯兽师 的意思。

例句

He is an animal trainer for the circus.

他是马戏团的驯兽师。

He is a successful trainer in the tennis field.

他是网球领域成功的教练。

点个“赞”，

人生如同旅途，

最重要的就是出发~

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆今日作业◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：

我能问你个问题吗，刘老师？

Can I ask you a question, ?

A. Teacher Liu B.Mrs.Liu C。Ms Liu

来源：教英语音乐的呦呦