摘要：Poly (Xiamen) 2025 Spring Auction Art Week & Taiwan, Hong Kong, and Macau Fine Arts Association Excellence Exhibition – Featured A
保利厦门2025春拍艺术周&暨台湾港澳台美協精品展參展画家(十一)-洪庆恩
Poly (Xiamen) 2025 Spring Auction Art Week & Taiwan, Hong Kong, and Macau Fine Arts Association Excellence Exhibition – Featured Artist (11): Hung Ching-en
2025年5月，厦门保利春季拍卖会迎来了一场别开生面的艺术盛宴——首届“艺术周”活动。作为中国最大的拍卖平台之一，厦门保利此次创新性地将艺博会形式融入拍卖会，不仅扩大了艺术商业氛围，更首次深度融入两岸艺术元素，成为艺术与商业结合的典范。而在这场备受瞩目的艺术盛会中，台湾港澳台美术家协会的参与，无疑是活动的一大亮点。
台湾艺术家的作品以其独特的视角、细腻的情感表达和精湛的技艺，吸引了众多藏家与艺术爱好者的目光。通过这一平台，台湾艺术得以更广泛地进入大陆市场，进一步促进了两岸艺术界的相互了解与合作。
本次艺术周参展台湾港澳台美协艺术家有17位22件精品，分别是李沃源(主席)、石云华、叶修英、余秀凤、李元庆、苏玄德、张文松、张翊峰、胡锦、赵文雄、洪庆恩、林家同、黄玉梅、黄君阳、彭梅香、简品淑、魏崇义 (除李沃源主席外其他画家按照姓氏笔画排列顺序)
In May 2025, the Xiamen Poly Spring Auction hosted a unique artistic feast—the inaugural "Art Week" event. As one of China's largest auction platforms, Xiamen Poly innovatively integrated an art fair format into the auction this time, not only expanding the commercial art atmosphere but also deeply incorporating cross-strait artistic elements for the first time, setting an exemplary model for the fusion of art and commerce. Among the highlights of this highly anticipated art event was the participation of the Taiwan, Hong Kong, and Macau Fine Arts Association.
The works of Taiwanese artists captivated numerous collectors and art enthusiasts with their unique perspectives, delicate emotional expression, and exquisite craftsmanship. Through this platform, Taiwanese art gained broader access to the mainland market, further enhancing mutual understanding and collaboration between the art communities across the strait.
Here’s the professional English translation for your art exhibition content:
Featured Artists & Works:
This Art Week presents 22 exquisite pieces by 17 distinguished artists from the Taiwan, Hong Kong, and Macau Fine Arts Association:
李沃源Lee Wou-yuan (Association Chairman)
石云华Shih Yun-hua
叶修英Yeh Hsiu-ying
余秀凤Yu Xiufeng
李元庆Lee Yuan-ching
苏玄德Su Hsuan-te
张文松Chang Wen-sung
张翊峰Chang Yi-feng
胡锦Hu Chin
赵文雄Chao Wen-hsiung
洪庆恩Hung Ching-en
林家同Lin Chia-tung
黄玉梅Huang Yu-mei
黄君阳Huang Chun-yang
彭梅香Peng Mei-hsiang
简品淑Chien Pin-shu
魏崇义Wei Chung-yi
(Note: Artists are listed by surname stroke count, except for Chairman Lee Wou-Yuan.)
参展画家介绍 Exhibiting Artists Introduction
洪庆恩 Hung Ching-en
学经历
1975年毕业于台湾台南师专美劳组、台湾师范大学及研究所
曾任职于大、中、小学，并担任中学校务管理工作
慈济大学社教中心书法教授
艺术成就
书画创作与比赛获奖无数，多次参与个展、联展、两岸交流展及国际名家邀请展，近年重要参展经历包括：
2019年 日本大阪美术馆国际名家邀请展
2020年 第54回韩国国际文化美术大展 国画工笔「金奖」
2023年 「勇毅前行赣台高校书画联展」（江西美术馆）作品《利益众生》获收藏
2024年 获台北市美术工会「终身成就奖」
Hung Ching-en
Education & Career
Graduated in 1975 from:
Tainan Teachers College (Art & Crafts Division)
National Taiwan Normal University (Bachelor & Master's)
Taught at elementary, secondary, and university levels, including administrative roles in secondary schools
Calligraphy Professor at Tzu Chi University Continuing Education Center
Artistic Achievements
Numerous awards in painting/calligraphy with extensive solo/group exhibitions, including:
2019 International Masters Invitational Exhibition (Osaka Museum of Art, Japan)
2020 54th Korea International Culture & Art Exhibition: Gold Prize (Gongbi Painting)
2023 "Resilience: Jiangxi-Taiwan University Art Exhibition" (Jiangxi Art Museum) - Work "Benefiting All Beings" acquired for collection
2024 Lifetime Achievement Award (Taipei Art & Crafts Union)
参展作品 Exhibited Works :
作品名称：《台湾蓝鹊事事如意》
尺寸：68 × 68 cm
媒材：水墨
创作年份：2024
创作理念：
本作品以工笔画技法细腻描绘台湾特有鸟类——台湾蓝鹊，并搭配柿子果实，象征「事事如意」的美好祝愿。通过传统水墨的精致笔触，展现蓝鹊的优雅姿态与柿子的饱满形态，融合自然生态与吉祥寓意，传递对幸福生活的期许。
Title: "Formosan Blue Magpie & Persimmons: Wishes Fulfilled"
Dimensions: 68 × 68 cm
Medium: Ink on paper
Year of Creation: 2024
Artist Statement:
This gongbi (meticulous-style) painting captures Taiwan’s endemic Formosan blue magpie paired with persimmons—a visual pun for "wishes fulfilled" (shishi ruyi). Through precise ink techniques, the work balances:
Ecological accuracy (magpie’s iridescent plumage)
Cultural symbolism (persimmons as homophones for "good fortune")
Artistic tradition (classical composition with contemporary clarity)
主办单位 Organizer :
保利厦门拍卖/Poly Xiamen Auction
保利（厦门）国际拍卖有限公司系北京保利国际拍卖有限公司于厦门所成立的下属子公司。保利拍卖是中国最大的国有控股拍卖公司，也是全球中国艺术品拍卖行业成交额最高的拍卖企业。
保利厦门拍卖依托厦门作为经济特区、海峡两岸交流中心和南方收藏中心的特殊优势充分利用闽地雄厚的收藏实力、浓厚的收藏氛围以及与海外藏家的密切联系，积极拓展古董珍玩、中国古代书画、近现代书画、珠宝钟表、当代艺术、中西珍稀佳酿等各项拍卖业务。
A subsidiary of Poly International Auction Co., Ltd. (Beijing), Poly (Xiamen) International Auction Co., Ltd. is headquartered in Xiamen. As the largest state-held auction house in China and the global leader in sales revenue for Chinese art auctions, Poly Auction leverages Xiamen’s unique advantages as a Special Economic Zone, a cross-strait cultural hub, and a vibrant collecting center in southern China.
Capitalizing on Fujian’s deep-rooted collecting traditions, dynamic art market, and strong ties with overseas collectors, Poly Xiamen actively expands its auction specialties, including:
Antiquities & Curios
Classical & Modern Chinese Paintings
Jewelry & Timepieces
Contemporary Art
Fine & Rare Wines (East & West)
台湾港澳台美协/ The Hong Kong, Macau and Taiwan Artists Association
港澳台美协是香港、澳门、台湾美术家共同组成的社团组织，由蔡豪杰先生在香港成立，分别在香港、澳门、台湾设立分会。台湾分会主席是李沃源。
港澳台美协的使命，是继承和弘扬中华民族文化传统，搭建两岸四地文化艺术交流平台，培养新生艺术力量，为港澳台和内地的艺术界人士提供更广阔的创作展示空间和市场环境，该美协的前景十分广阔。在未来的发展中，港澳台美协将团结更多的两岸四地艺术家朋友，努力促进大家的共同进步和发展，推动中华传统文化艺术适应经济全球化和文化艺术全球化的时代需要，让中华民族文化艺术走向世界。
The Hong Kong, Macau and Taiwan Artists Association is a social organization jointly formed by artists from Hong Kong, Macau and Taiwan. It was founded by Mr. Cai Haojie in Hong Kong and has branches in Hong Kong, Macau and Taiwan. The chairman of the Taiwan branch is Li Woyuan.
The mission of the Hong Kong, Macau and Taiwan Artists Association is to inherit and promote the cultural traditions of the Chinese nation, build a cultural and artistic exchange platform for the two sides of the Taiwan Strait and the four places, cultivate new artistic forces, and provide a broader creative display space and market environment for artists from Hong Kong, Macau, Taiwan and the mainland. The prospects of the association are very broad. In the future development, the Hong Kong, Macau and Taiwan Artists Association will unite more artist friends from the two sides of the Taiwan Strait and the four places, strive to promote everyone's common progress and development, promote Chinese traditional culture and art to adapt to the needs of the era of economic globalization and cultural and artistic globalization, and let Chinese national culture and art go to the world.
保利(厦门)艺术周时间：2025年5月25-30 10:00-17:00
保利(厦门)2025春季拍卖时间：2025年5月29、30
地点:：福建省厦门市湖里区环岛东路2496号保利厦门艺术中心二楼
Poly Xiamen Art Week
Exhibition Dates: 2025/5/25-30 10:00-17:00
Poly (Xiamen) 2025 Spring Auction Date: May 29, 30, 2025
Venue: Poly Xiamen Art Center, No. 2496 Huandao East Road, Huli District, Xiamen,Fujian
来源：诗词荟萃
