摘要：五千年文明的深厚积淀，让中国拥有取之不尽、用之不竭的文化资源，而中国电视剧恰好成了这些文化的现代化转译者。不同于过去依靠政治、经济手段的“硬输出”，电视剧更像是“润物细无声”的软实力载体，用故事打动人，用人物传达价值。

五千年文明的深厚积淀，让中国拥有取之不尽、用之不竭的文化资源，而中国电视剧恰好成了这些文化的现代化转译者。不同于过去依靠政治、经济手段的“硬输出”，电视剧更像是“润物细无声”的软实力载体，用故事打动人，用人物传达价值。

2019年，由王一博和肖战主演的中国电视剧《陈情令》在泰国举办粉丝见面会

一、中国电视剧的文化魅力体现在哪？

1. 历史与传奇的结合

剧如《锦绣未央》《延禧攻略》《琅琊榜》《神力传奇》等，虽然带有一定的虚构成分，但以中国历史背景为底色，融入宫廷制度、家国情怀、权谋斗争、传统服饰、礼仪制度等，使观众在追剧的同时感受到中华文化的独特美学。

2. 价值观的潜移默化

中国剧常传递的“忠孝仁义”“以德报怨”“为国为民”等价值观，与东南亚很多传统文化相通。这种共鸣感使得观众不觉陌生，反而觉得亲切。

3. 语言与情感的共通

像新加坡、马来西亚等地有大量华人，普通话或汉字对他们并不陌生。即使是非华人观众，也可以借助翻译迅速理解剧情。中国电视剧越来越注重语言的美感，例如古风剧中的文言对白、诗词引用、成语典故，都传递出语言背后的文化气息。

4. 演员魅力与审美输出

像赵丽颖、罗云熙这样的演员，通过高质量的演技和强烈的荧幕感染力，成为文化“代言人”。他们不仅是角色本身，更成为观众心中对“中国美”的一种具象化理解。

二、技术+平台：文化出海的助推器

TikTok、小红书、YouTube 片段、AI翻译字幕……这些工具让中国电视剧得以迅速打破语言壁垒和平台壁垒。以前一个剧要靠DVD盗版传播，现在只需一个片段在TikTok上火起来，就可能引爆整个东南亚地区。

电视剧《与凤行》

三、真实案例的力量：文化影响力的反馈

像因为《锦绣未央》而学习普通话、计划访问中国的年轻观众，说明这种文化输出已不止于娱乐，而是开始引发真实世界的文化好感与认同。追随中国偶像、对传统节日和汉字文化产生兴趣的年轻人，也正在成为“中国文化友好型青年”。

结语：中国五千年的灿烂文明不是盖的

中国影视剧的“火出圈”，是五千年文化底蕴的自然流露，随着中国科技的突飞猛进，文化搭乘科技的载体正向世界输出更多中国美好的元素。从《诗经》到《甄嬛传》，从《史记》到《琅琊榜》，这些都说明——中国讲好中国故事，就是文化输出的核心力量。

来源：上进的铅笔Ug