摘要：1913年民国政府把“America”的音译改成“美利坚合众国”，简称“美国”。在此之前，有很多有意思的音译和简称。最初翻译可以追溯到19世纪初期。以下是一些关键节点：

(科普)

1913年民国政府把“America”的音译改成“美利坚合众国”，简称“美国”。在此之前，有很多有意思的音译和简称。最初翻译可以追溯到19世纪初期。以下是一些关键节点：

1. 早期音译：1820年，美国国名首次出现在中国人著作《海录》中，当时将“America”音译为“咩哩干国”，而中国官方则称其为“咪唎坚国”。1776年7月4日《独立宣言》发表，标志着美国正式建国。44年后才出现在中国人著作中的。

2. 传教士的翻译尝试：1833年，德国传教士郭实腊等人创办的《东西洋考每月统纪传》将美国国名翻译为“米利坚国”。1838年，美国传教士裨治文在其著作《美理哥国志略》中将“America”音译为“美理哥国”，但该书当时未传入中国。

3. 林则徐时期的翻译：1836年，林则徐组织翻译的《四洲志》中，将美国翻译为“弥利坚国”和“育奈士迭国”，这是对“America”和“United States”的音译。

4. 《望厦条约》中的翻译：1844年，中美签订《望厦条约》，条约中美国的国名被译为“大亚美理驾合众国”。

5. 徐继畲的翻译：1848年，徐继畲在其著作《瀛寰志略》中将美国国名译为“米利坚合众国”，这一译法已经非常接近现代的翻译。

6. 最终确定：1913年，中华民国政府正式将美国的译名确定为“美利坚合众国”，简称“美国”。

因此，“美国”这一译名并非由某一个人最初确定，而是经过了多位传教士、学者和官方的多次尝试和调整，最终在民国时期才固定下来。

来源：打油诗派