摘要：翻译指导后悟语：翻译比赛文章，因类型相异，其所需的指导亦大相径庭。有的要优先准度，有的则需兼顾色彩。但不论文章题材如何变幻，对于语言的锤炼和打磨皆是永无止境的。

《2024年第三届“中外传播杯”全国大学生英语翻译大赛英译汉文章（译家翻译获奖级水平之国学经典诠释指导版）节选译文一览》

原创 资深英语自由翻译 译家英语翻译与翻译竞赛获奖指导

翻译指导后悟语：翻译比赛文章，因类型相异，其所需的指导亦大相径庭。有的要优先准度，有的则需兼顾色彩。但不论文章题材如何变幻，对于语言的锤炼和打磨皆是永无止境的。

Rare is the chief executive who extols the virtues of a lie-in. The message for those aspiring to corporate greatness seems clear: you snooze and lose.

鲜有首席执行官会为睡一个懒觉所带来的裨益而赞不绝口。对于那些梦寐以求地成就伟大企业的人而言，寓意好似一清二楚：你白日里打盹，便会一败涂地。

来源：译家英语翻译