摘要：中式英语随着互联网时代的到来，在网络上经常看见，甚至一不小心就深深记住了这个错误的用法。
中式英语随着互联网时代的到来，在网络上经常看见，甚至一不小心就深深记住了这个错误的用法。
直到某一天与外国人交流的时候，看见他脸上大大的问号，才想起自己说的不对，但正确的用法是什么，似乎又不知道。
就比如今天的话题：不三不四，千万不要翻译成 “No three no four”接下来就一起跟口语君学习吧！
不三不四
千万不要翻译成 “No three no four”
那你可知道，外国人第一次听是什么反应？
“No three no four”是“不三不四”的英文直译，中国人看当然没有问题，但外国人本身就不知道成语意思，只能翻译成不是三，也不是四，那到底是数字几啊？太深奥了！
“不三不四”，汉语成语，意思是不像这也不像那（neither one thing nor the other）。即不像样子，不伦不类。形容不正派或不像样子。可以翻译为“dubious/shady/ unsavoury (characters)”。
例句：
Her friends are all pretty unsavoury characters.
她的朋友尽是些不三不四的人。
There were some really dubious characters hanging around the bar.
有些不三不四的人在酒吧周围游荡。
有这么一种神秘的语言叫“Chinese English”。它言简意赅，生动有趣。简单中带着一丝繁复，调皮中又有着一缕文艺！
我们听了，常常眼神对视，就露出蜜汁微笑。“哦，我懂了，原来如此，竟然还可以这么说！”外国人却是一脸黑线。“what fuck！”这群人在搞什么鬼，我怎么听不懂？”
1
如果让你翻译“滴水之恩，当涌泉相报”你会咋翻译？别再埋头苦想啦。“皮到要死”的骚操作是这样的：
you di da di da me，I hua la hua la you.
滴水之恩，当涌泉相报
“滴答滴答、哗啦哗啦”！哈哈，可以说形容“水声”真的是非常非常形象啦！
2
下面这句话，孔夫子要是看到了，恐怕棺材板你都压不住了哟！非得从土里爬出来打你的狗头不可。
Know is know, no know is no know, it s know.
知之为知之，不知为不知！
3
记得前女友，是个超级刚的“女汉子”，动不动就爆粗，一言不合就开干！至今，对我造成的心理阴影还在！每次一不开心，就冲我发飙:
You roll as far as you can.
有多远给我滚多远
4
在生活中，常常遇到那种欠钱不还的朋友！他们经常是“死猪不怕开水烫”，你爱咋滴咋地，老子就这样！他们经常会说：
If you want money, I have none; If you want life, I have one.
老子要钱没有，要命一条！
5
如果，你身边有这么一个不着调的朋友。老是讲话颠三倒四，说话语无伦次，做事也是不经过大脑，经常惹祸。你可以这么怼他。
You are really a no three no four man.
你真是一个不三不四的人！
6
这是一个老梗，但是依然好笑！
How are you ? 怎么是你？
How old are you? 怎么老是你？
尤其是刚刚毕业面试那会，做全英文面试，紧张得和新婚之夜的小姑娘似的。我就闹了这么一个乌龙，当时面试官在喝水，一口就“笑喷”了。
面试官问我：“How are you ?”（你好吗）我当时就脱口而出：“It’s me.”看着他们欢乐的样子，当时我还纳闷：“笑屁啊！我答的没毛病啊。”
7
每个人生活中都有那么几个特别要好的“死党”。怎么形容两个人关系特别铁呢！
We two who and who！
老铁，咱两谁跟谁啊！
8
在香港的《古惑仔》电影里面，有这么一句经典台词。凡是打架斗殴，你要是不撂下这句狠话，你就“衰爆了”。瞬间气势就低了一头！！！
You have seed. I will give you some color to see see. Brothers! Together up!
你有种，我给你点颜色看看，兄弟们，一起上。
9
小时候，我是个“马大哈”，只要是和考验细节和耐心的考试，总是一塌糊涂。数学题，做错多的就是一不小心算错了。怎么形容马大哈呢！可以这么说。
Horse horse tiger tiger.
马马虎虎
10
“说鸡不说吧，文明你我他”。小时候，最喜欢就是去肯德基、麦当劳，去吃那些各种“炸鸡、薯条”。觉得，哇咔咔，天底下没有比这更好吃的东东了。
可是，那种都是“速生鸡、童子鸡”。都用药物、激素和饲料催熟，鸡平均每天长2-3两肉。45天就直接出栏了。
一口咬到嘴里，半口肌肉，半口激素。想到这里，就再也不想吃炸鸡了！这种鸡，真心特别不健康。
Chickens That Did Not Have Sexual Experience .
童子鸡
“没有性经验的鸡=童子鸡”？哈哈，老铁没毛病。不过，作为一个大龄“单身汪”，听起来怎么有点悲凉的感觉呢！
*部分图片和素材来源于公开网络，如有侵权，请联系删除
来源：每天学点地道英语一点号
