摘要：4月21日，由中国话剧“现象级”作品《驴得水》改编而来的粤语版舞台剧《驴得水》正式启动全国巡演。本轮巡演由朱茵、罗家英领衔主演，李子雄特邀助阵，将于25日至27日在深圳保利剧院首演。

4月21日，由中国话剧“现象级”作品《驴得水》改编而来的粤语版舞台剧《驴得水》正式启动全国巡演。本轮巡演由朱茵、罗家英领衔主演，李子雄特邀助阵，将于25日至27日在深圳保利剧院首演。

演出海报

在改编、导演孙恒海的创意重构下，故事背景被移至1943年日据时期的广东，以更宏大的历史视角与地域文化特色，重新诠释人性与时代的碰撞。孙恒海表示：“1943年的广东是中西文化碰撞的前沿，也是民族存亡的关键时刻。我们希望通过这一空间转换，探讨知识分子的精神困境与蜕变。”

本轮巡演的最大亮点莫过于朱茵与罗家英的舞台重逢。两人继《大话西游》后时隔30年再度合作，分别饰演灵魂人物“张一曼”与“孙校长”。朱茵以细腻演技诠释角色从浪漫理想坠入绝望深渊的悲剧性转变，罗家英则以其标志性的幽默与深度，塑造权力与荒诞交织的校长形象。香港“黄金反派”李子雄作为飞行嘉宾加盟巡演，出演关键角色“特派员”。其深沉演技与台词功底，为剧情增添了戏剧张力。

值得一提的是，剧组分别在香港、深圳进行了为期两个月的封闭排练，力求在台词、肢体与情感表达上突破舞台局限。舞台服装、舞美设计亦全面升级，融入岭南元素，通过光影技术再现日据时期的动荡氛围。

深圳保利剧院负责人表示，本轮巡演不仅是艺术呈现，更是大湾区文化协同的象征。通过整合粤港两地创作资源，希望打造跨地域的文化品牌。

剧照

联排结束后，有提前观看的地方剧院负责人表示，粤语对白与地域化改编成为亮点。例如，罗家英饰演的“孙校长”语言节奏的拿捏令权力游戏的荒诞感更具穿透力；而李子雄的粤语官腔“特派员”，则通过方言的权威性与滑稽性反差，深化了殖民统治的批判。此外，剧本融入“老广才懂”的20个本土笑点，既拉近与湾区观众的距离，又以方言的在地性消解了文化隔阂，更具普世共鸣。

与此同时，本次改编打破了经典IP的单一叙事范式。原版《驴得水》的普通话演绎聚焦于北方乡村的地域特征，而粤语版通过方言与岭南元素的嫁接，将故事锚定于粤港澳共同的历史语境中，探索了经典IP本土化改编的路径。

据悉，粤语版《驴得水》全国巡演由保利院线独家运营，将持续至2025年底，覆盖深圳、武汉、南京、哈尔滨等20多个城市，演出40场次。

文 | 记者 王俊图 | 保利剧院提供

来源：羊城派