摘要：食吔："食茶吔"缩写，潮汕方言中"喝茶吧"之意，尾音"吔"带劝饮情态搭埠：潮语"男人"，特指承担家庭责任的成熟男性起厝：建房子，象征潮汕人"成家立业"的人生追求胶己：自己，体现潮汕族群自强精神的核心词汇老茶糊：双关语，既指反复冲泡的浓茶，亦指被生活熬煮的老人茶

潮语摇滚《食吔》译注：以文学化意译呈现潮语韵律

一枝老茶壶，滴茶滴过故

赏壶，天涯海角处

斜花浸过故，根须留心处

出处，出处

我如老茶壶，心事浸过故

蹚日店应付，将来该去处

潮汕搭埠大丈夫，个个爱起厝

有事来相护，前途爱相顾

我个老政府，衫裤穿过故

挈枝老茶壶，在内徛老厝

老人犹如老茶糊，掂点哎家句

教人勿惊输，叫人拼前途

一群老政府，淡话谈过故

挈壶，东南西北注

烧水烫心处，茶叶逼过壶

茶壶，茶壶

我如老茶壶，外口滚过故

租处无人顾，冲茶胶己噜

茶盘茶垢乌乌乌，面皮厚过土

茶炉无人烳，未来无人扶

我如老政府，双鞋穿过旧

趁钱无变富，分期还未付

山穷水尽也得堵，从来惊输

变作老顽固，归土做茶壶

茶壶，茶壶，茶壶，茶壶

食茶吔，你是底块汇——食吔

演唱 Sing : 易白

作词 Wording : 易白

作曲 Write music : 易白

制作人 Producer : 易白 / BEN / 邹晓林

编曲 Arrangement : BEN

贝斯 Bass : 覃作东

鼓 Drum : 江文

吉他 Guitar : 陈乃斌

和声编写 Backing Vocal : BEN / 易白 / 江文 / 覃作东

和声 Harmony : 易白

配唱制作人 Vocal Producer: 老李 / BEN

录音工程师 Recording Engineer: 老李 / BEN /曾航

人声编辑 Vocal Editing: 老李

混音母带 Mixing Engineer&Mastering: 老李

书法 Calligraphy：洪坤江

海报设计 Poster Design ：肖天豪

出品人 Producer ：王增弘

潮语摇滚《食吔》

【注释】

来源：中联社