摘要：因为scale义项太多，容易歧义，所以天平秤盘有时刻意用scale-pan。

scale原来只是指天平的秤盘，后来提喻为整个天平。

scale源自古诺斯语skal，后者含义是“碗，饮水杯”。

因为天平有两个盘子，所以scale指天平是用复数scales。

鱼鳞的形状像浅盘子，所以scale用来指鱼鳞，甚至蛇皮的鳞片。

因为scale义项太多，容易歧义，所以天平秤盘有时刻意用scale-pan。

balance于十三世纪初在英语中使用，它源自古法语同一单词，往前追到中世纪拉丁语bilancia和晚期拉丁语 bilanx。

bilanx含义是“有两个盘子”，其bi含义为twice, 而lanx含义为“盘子”。

现在国际贸易经常是的balance，是后来派生出的用法。

公元1580年代，balance有“双方账户的差值”之义。1620年代有“使账户两边平衡所需的总额”之义。

balance指“物理意义的平衡”始于公元1660年。

来源：时尚小情怀