摘要：4月25日，凤凰卫视询问外交部发言人，特朗普这几天一直说中美谈判的事情，是否有这回事。发言人明确表示，这是假消息。
木叔这篇国际评论，来分析中美围绕关税战谈判的博弈。
4月25日，凤凰卫视询问外交部发言人，特朗普这几天一直说中美谈判的事情，是否有这回事。发言人明确表示，这是假消息。
他说，中美之间没有就关税问题进行磋商或谈判，更不用说达成任何协议了。
我们商务部发言人的表态也一样。
同时我们给中美关税战谈判设定一个条件，那就是美国要先彻底废除单方面关税，这样才能通过平等对话解决问题。
针对中方的态度，美国媒体询问特朗普到底谈没谈。
特朗普回答的原话是：他们今天早上开了个会，他们是谁并不重要。我们可能会稍后透露，但他们今天早上开会了。我们一直在与中方有会面。
换句话说，特朗普还是认为双方谈了。那么中美之间为什么会出现这样的差异？
一是特朗普释放的烟雾弹，二是双方对谈判的表述理解不同。
从第一种来看——
特朗普过去几个月的表现大家都很清楚，昨天说的话，今天就会推翻，明天可能又说一次。对中美谈判的问题也可能是他故意大嘴，甚至撒谎释放烟雾弹，来给自己缓解压力。
毕竟如果中美如果一直不谈，美国股市、债市还会持续下跌，这对美国经济和他的支持率会带来重大打击。所以特朗普含含糊糊地说中美谈了，是假作真时真亦假的一种表达。
从第二种可能来看——
木叔注意到，我们发言人否认如今中美有谈判的时候，外交部给出的正式英文翻译是negotiation。而特朗普过去谈到中美谈判的时候从没用这个词，而是用meeting，talks或者discussion。这些词与正式谈判的negotiation不同，含义更广，可以翻译成会面、讨论等等。比如中美官员见了，你可以说是meeting，但你不能说这是negotiation。
我们商务部过去表示，中美一直有工作层面沟通，这意味着不排除双方有meeting或者discussion。而美国官员此前对全国广播公司说，美国正在与中国就关税在谈，但级别很低，没有涉及内阁官员，也就是没有部长副部长级官员参与。
双方表达的意思应该差不多。
或许在特朗普和他的团队看来，低级别接触是为高级别谈判做准备，因此也算是谈判的一部分。但在我们看来，正式的谈判必须要部长或者副部长级，这才是negotiation。
所以，木叔过去一直说，学好英文很重要，不然就容易被骗。
总之，目前中美有沟通是肯定的，但没有正式谈判。这算是一种文字游戏吧！
来源：木春山谈天下
