摘要：译者当过大学英语老师，也在英国教过中文，长期关注全球教育资讯，业余时间做了一些翻译工作，欢迎关注本号，围观拍砖更多关于福建风土人情的中英文资讯，同时文末也会推荐一份当地的优质土特产，欢迎大家随喜支持。
译者当过大学英语老师，也在英国教过中文，长期关注全球教育资讯，业余时间做了一些翻译工作，欢迎关注本号，围观拍砖更多关于福建风土人情的中英文资讯，同时文末也会推荐一份当地的优质土特产，欢迎大家随喜支持。
上周译者分享了《泉州南音：八闽风情双语系列》以及三个视频，今天分享漳州布袋木偶戏三个视频的文字内容。
一、漳州布袋木偶戏
漳州布袋木偶戏也称掌中戏
Zhangzhou Glove Puppet Show, also named the Palm Show,
是用五指操纵木偶进行的表演
is performed with 5 fingers controlling the puppets.
既能体现人戏的唱、念、做、打
The puppets can not only sing, recite, act, and fight as humans,
以至喜、怒、哀、乐的感情
but also express feelings of happiness, anger, sorrow and joy,
又能表演一些人戏难以体现的动作
and even perform some actions impossible for humans.
是一种独特风格的木偶剧
As a puppet show with a unique style,
漳州布袋木偶戏历史悠久
it enjoys a long history as it originated in the Jin Dynasty,
源于晋，成型于唐宋，兴于明
well developed in the Tang & Song dynasties, and became popular in the Ming Dynasty.
二、漳州木偶
漳州木偶造型严谨，精雕细刻
Zhangzhou Puppets have precise shapes carved with great care.
彩绘精致，着色稳重不艳
Its delicate drawings with stable but not too bright colors,
保留唐宋的绘画风格
are the same as those in the Tang and Song dynasties
人物性格鲜明、夸张
with figures of distinctive and exagerated personalities.
造型基本有生、旦、净、末、丑
Varied figures include different roles of the opera,
又有神仙、鬼怪、动物等，种类繁多
and immortals, ghosts& animals as well.
三、漳州木偶头雕刻
漳州木偶头雕刻
Zhangzhou Puppet Head Carving,
是木偶戏道具制作中的一门特殊技艺
a special skill in making puppet show props,
属于民间工艺美术
is a kind of folklore art and craft.
它与漳州布袋木偶戏一起
Together with Zhangzhou Glove Puppet Show,
被列入第一批国家级非物质文化遗产名录
it was listed in the state-level intangible cultural heritages.
以其独特的风格，精美的造型
Its unique style and delicate shapes
成为一枝秀美的艺术品种
outshine others as a variety of art.
四、好物推荐
平和白芽奇兰乌龙茶，福建省漳州市平和县特产，2015年7月成为全国农产品地理标志。
Baiyaqilan Oolong Tea, a specialty of Pinghe County, Zhangzhou City, Fujian Province, became a national geographical indication agricultural products in July 2015.
平和白芽奇兰，是中国珍稀乌龙茶良种。白芽奇兰成品茶外形条索紧结，匀整美观，色泽青褐油润稍间蜜黄。内质香气清高爽悦，品种特征香突出，似兰香幽长，滋味醇爽，溢品种香，汤色橙黄明亮，叶底软亮，具山骨风韵。
Baiyaqilan from Pinghe is a rare and excellent variety of oolong tea in China. The tea has a tightly tied appearance, uniform and beautiful, with a green brown, oily and slightly honey yellow color. Its aroma is clear, refreshing, pleasant, and with prominent characteristics, resembling a long and mellow orchid fragrance. The taste is mellow and refreshing, overflowing with fragrance. The soup color is bright orange yellow, the leaf base is soft and bright, and it has a mountain charm.
Friends who like it can click on the link below to purchase.
感谢AI工具的大力加持，笔者计划把这几年的翻译作品加上英文字幕或者配音后变成有声有色的视频，陆续上传。每个视频画面生动，短小精悍，可以看可以听，是了解八闽文化同时提升英语能力的辅助材料，欢迎大家围观拍砖。
来源：钟老师typhoo99
