摘要：上述两个定义都用到了disclosure(披露、透 露)这个词，这很可能是discovery被译成“披露”的主要原因。discovery实际上是案件审理前的一个程序，争议各方均可以要求对方回答相关质询，出示各自掌握的证据材料，以便获取己方所需要的证据。

英美法律术语discovery常被译为“披露”，这种翻译有违术语定名的单义性原则，导致了同音术语的产生。

discovery是一个由普通词语演化而成的英美法律术语，应用于诉讼法领域。相关法律辞典对discovery的定义如下：

《韦氏法律词典 》：the disclosure of information held by the opposing party in an action．

《朗文法律词典》：term used formerly to refer to disclosure by a party of relevant documents in his possession or control relating to a civil action．

上述两个定义都用到了disclosure(披露、透 露)这个词，这很可能是discovery被译成“披露”的主要原因。discovery实际上是案件审理前的一个程序，争议各方均可以要求对方回答相关质询，出示各自掌握的证据材料，以便获取己方所需要的证据。

《美国法律辞典》将其解释为：the process by which the parties to an action investigate facts prior to the trial before a judge or jury。

通过以上分析可以得知，术语discovery的概念内涵应当包括两个要素：(1)争议方围绕各自掌握的证据展开的证据展示活动；(2)发生在案件正式审理之前。

将discovery翻译成“披露”之所以不妥，是因为“披露”在中国法律中也是术语，但其所承载的概念与术语 discovery的概念却大相径庭。

来源：靖元教育