摘要：DURREEN SHAHNAZ: I think, for me, really the big thing was, 1987, that was the first financial crisis I experienced.

DURREEN SHAHNAZ: I think, for me, really the big thing was, 1987, that was the first financial crisis I experienced.

杜润·沙赫纳兹：对我来说，真正的大事发生在1987年，那是我首次经历的金融危机。

And I remember everything was just kind of coming to a halt, and right before then, the whole anti-apartheid movement, which I was part of and made Smith divest from South Africa.

我记得当时一切似乎都陷入了停滞，就在那之前， 整个反种族隔离运动正如火如荼，而我正是其中的一员， 并促使史密斯学院从南非撤资。

So it all sort showed me that it can be solved if you actually took on the most powerful system, which is the financial system.

这一切让我明白，只要敢于挑战最强大的体系 —— 金融体系，问题就能得到解决。

People sort of say, oh, my god, you're the immigrant story.

人们常说：“天哪，你就是那个移民的故事。”

I kind of am and I'm not, because I never went to America with the thought that I'm going to stay there, right?

我有点儿是， 又有点儿不是， 因为我去美国时从未想过要留在那里，对吧？

And that's the immigrant story.

这就是移民的故事。

So for me, it really was, I'm going to go to America.

所以对我来说，真的就是，我要去美国了。

I want to learn everything I can and be able to use that to make other countries rise up as well.

我想学习一切我能学到的知识，并运用这些知识帮助其他国家也崛起。

Courage comes when you know it's not your journey alone.

当你明白这不仅仅是你一个人的旅程时，勇气便会油然而生。

You're making this journey for a million others.

你正在为千千万万人踏上这段旅程。

There'll come a point in life you'll say, oh, my god, I actually did it.

生活中总会有那么一刻，你会惊呼：“天啊，我真的做到了！”

来源：英语东