摘要：最近，卖家们打开#闲鱼，已经做好准备要亲切问候屠龙刀党，向“已读不回”族讨几个乳腺结节回家。

闲鱼，在我们还是咸鱼的时候，它已经咸鱼翻身，与国际接轨了。

最近，卖家们打开#闲鱼，已经做好准备要亲切问候屠龙刀党，向“已读不回”族讨几个乳腺结节回家。

结果打开，满屏的“变异中文”，把卖家们整不会了，还以为又是什么新型诈骗，搞了半天原来对方是外国买家。

为了在闲鱼淘到宝，外国人手拿翻译器，努力地用中文同中国卖家交流。

只是看了他们说的中文，土生土长的中国人，再也不敢说自己认识中文了……

外国买家的突然涌入，打得闲鱼卖家们措手不及，已经把那本薅秃的四级单词书拿出来，加班加点地复习。

可惜，复习的速度依旧赶不上外国友人“拔枪”的速度。

如果不知道机翻shoot既有“拍照”也有“开枪”的意思，可能这个卖家爬也要爬回去给他拍个照，因为人家真来自战斗民族（买家是俄罗斯人）。

翻译器只需略施小计，就能让买卖双方陷入一片混乱。

“30只公鸡，尺寸7-10厘米，多少钱？”“公鸡是什么”“我这是卖鱼的”。

图片来源：小红书@蛋卷超人

能把fish翻译成公鸡，谷歌翻译看来你是真的想吃鸡了。

没冤枉你啊，把墨尔本大学“Chemistry Building West Wing”翻译成“化学楼西部鸡翅”的，是你吧。

图片来源：小红书@夏天的芒果

当然，这没比它将“我一把屎一把尿把你拉扯长大”翻译成“I raised you with shit and piss（我用粪便和尿液把你养大）”更地狱好笑。

用屎尿养大？那很有营养了。

唉，没办法，怪我们中华汉字博大精深，一句“我康康”，就能让好不容易进行到目前的聊天，全部推翻重来。

图片来源：小红书@黄大闲余

稍微出现一个错别字，对本就脆弱的洋人都是个致命的打击。

图片来源：小红书@顾斯斯

你说你要让人家怎么从“要等到暑假菜有时间做”到“要等到暑假的菜有时间开始种植”，再领悟到最终意思“要等到暑假才有时间做棉花娃娃”。

对面的外国朋友，对着屏幕琢磨三天后才感慨：哇，中国的棉花娃娃居然是在地里种出来的！

要是遇到爱讲倒装句的山东卖家，机翻过去随时就是一个新鲜的恐怖故事。

还有外国买家，经过机翻后文绉绉又极其拗口的中文，翻多几篇类似的帖子，就像一口气看了几十部翻译腔很浓的电影。

图片来源：小红书@yokoyoko

随时都能来freestyle一段：“哦！我的上帝，我简直不敢相信，那店里的面条硬得就像约翰家的马屁股似的，我跟你打赌，你不会想去吃第二次的，我向圣母玛利亚起誓，如果让我见到那该死的厨子桑姆，我一定用皮靴狠狠地踢他的屁股！”

谁能想到，“中国人不骗中国人”这句话最后唯一的受害者，竟然是外国人？？？

图片来源：小红书@不行，不能再吃了

有外国人自以为伪装成本国人，交易就不会被骗，还能砍个好价，结果买个吧唧（徽章），口快说成了××。

再加上后面一句“这个已经被预订了”，好笑程度10000000%，搞得人心黄黄的。

但这好笑的背后，道不尽的心酸苦楚。

在这些外国买家中，有那种废话不多说，看到喜欢的直接拍下走人。

表面彰显了他的豪爽，实则处处透露着心酸，废话不多说是不想说吗？是不会说、说不了。

图片来源：小红书@Akiko2333

他一个美国人，从一个中国人手里买到了美国的奶瓶，已经够惨了，无法用中文跟卖家交流，也就没法砍价，惨上加惨。

更惨的是，他因为不懂及时确认收货，被卖家们误解，排着队给差评。

外国人不语，只是一味地下单和被差评……

买家：我以为你们夸我“豪爽”，原来说的是“好爽”，给差评给得好爽。

毕生中文功底，都用在了提前给自己立“免责声明”，ID写了，主页也要写清楚，生怕一个不小心，就被塘主们集体踢出鱼塘。

宁愿被人误解也要来闲鱼，这怎能不让人好奇，外国人放着自己的买卖平台不用，非要舍近求远图啥？

性价比永远是最大的驱动力，闲鱼上的商品价格普遍低于欧美、日韩等地区的二手平台。

而且，单价贵此为一贵，他们还有高得离谱的交易费用、装运标签费用，甚至还有广告费用，以及上架费用……

你以为在平台上薅到了羊毛，结果走了一遍平台发现，你薅的羊毛是从你口袋拿的。

之前就有人吐槽eBay，售价1美刀的商品，自己最后还要倒贴0.51刀，纯花钱获得了打包快递的体验。

图片来源：小红书@ytianphotos

为了避免倒贴钱，外国二手交易平台的卖家只能在商品价格上下功夫。

等于是中间商平台已经躺着赚钱，留下买卖家在相互扯头花，买家想便宜淘到好物，卖家又不想倒贴钱。

因为便宜，漂洋过海来闲鱼淘货，可以理解，但有些外国朋友，你们怎么还上赶着送钱。

卖家：100元

买家：好的，我将会为你支付100英镑

图片来源：闲鱼

想过要赚你钱，但没想过要这么狠赚，在最穷的年纪遇上了最有良心的时候，恨！

还有的朋友为了包邮而包邮，700块加十几块邮费嫌贵，但愿意750包邮买，否则就不买。

第一次感受到了财神爷的强制爱。

在外国人眼里，闲鱼还像个大型的跳蚤市场，什么东西都能淘得到，手工娃娃、廉价的大牌奢侈品等等。

卖传统商品的基础上，闲鱼还上升到了赛博大集市的即视感。

毕竟众所周知，人类对于闲鱼的开发不足1%，以前看到大豪宅，口嗨让人出去，给自己住两天，闲鱼已经实现一分钱享受两天豪宅。

你甚至都想象不到，外国人为了淘到好物所付出的努力。

跑步十公里，上三楼把1.4米高的冰箱搬下楼，看着他被冰箱压弯的身躯，一步步艰难地往下走，卖家流下了感人的泪水：帅，是真的帅啊。

也许，以后卖家可以这么宣传：上门自提，免费赠送一次体能训练。

你还可以把这份美好的体验，转赠给别人，让成年的儿子从杭州到武汉接一台电视机回家。

儿子：离开你谁还能像你这么“疼"我——疼得我死去活来！

图片来源：小红书@在下不是坂本

还有外国网友信任咱中国卖家的品味更高，当被中国五千年的谦卑为怀腌入味的我，下意识以为这是社交的客套礼貌。

直到我打开外国二手交易平台，看到有人在出售“性感美女辣椒植物”，已售786单，我才相信这是外国人的肺腑之言。

在一场场愉快的交易中，人永远会被中外友谊的情感连接所打动。

外国人因为语言不通，说着蹩脚的中文，同中国买家交涉，中国买家也会体谅他们的难处，回以正宗的中式英语，尽量减少他们的交流负担。

起初这是交易，但往往交到最后，交的是心。

一口一个姐姐，喊得尸体暖暖的，尸斑都淡了。

图片来源：小红书@碎碎今

曾经你爱不释手、视如珍宝的娃娃，如今也在被新的主人好好对待，有什么比这还要让人泪目的吗？

闲鱼上的中国卖家们，还很容易“忘本”，忘记了赚钱的初心，只记得要用心对待对方。

考虑到外国人第一次玩闲鱼，有中国网友贴心地整理了“外国人闲鱼吃谷教程”，不仅中英双语介绍，还有视频讲解。

图片来源：小红书@Jiyun Service

代喝咖啡，精心打包周边给人送过去，还手写了一张中日双译的祝福语。

把小卡卖出去，打包快递时写小纸条不够，还要塞点饼干、辣条进去，发到网上才得知私自塞食物，可能会被判敏感快递，让买家补差价，开始惶恐不安，担心自己的善意给别人造成额外的麻烦。

图片来源：小红书@无羡.

路上偶遇外国人问路，用着磕磕绊绊的英语努力给对方指路，最后发现指错了，还会追一路就为了告诉他走错了。

对别人好，又怕自己的好是在给别人添麻烦，恐怕只有一生淳良的中国人才会这么内耗吧。

我们对外国人的苛刻，很多时候只停留在口头，被一个日本人伤害过，就嚷着再也不会相信日本人。

但下一次遇到日本人需要帮助，潜意识的善良本性永远抢先迟来的批判一步。

图片来源：小红书@村井钩子

四川的女生去日本北海道爬山，见到有个日本人摔倒骨折，女生又是帮人喊救援队，又是给人简单包扎，把人安全送上直升飞机，她还打电话问伤者的情况。

她说，救人的那一刻，只想到如果受伤的人是自己，自己该怎么办？

我们不会先入为主把人想得太坏，勒紧裤腰带都要对别人好，嘴上喊人“老外”，但又说有朋自远方来不亦乐乎。

当然，在中国人向外释放善意时，也夹杂着个别不和谐的声音。

有人质疑，不觉得中国人对外国人好到没底线，近乎谄媚了吗？

“只露了个外国IP，再说了句‘我爱中国’，就能马上获得那么多赞和关注。”

“去看看他们对咱们的评论，别天真了，洗洗睡吧。”

最后下结论说是跪太久了，都有肌肉记忆了，如今见了还是忍不住要跪。

可是，温良恭俭让是刻在我们骨子里的本性，哪怕对象换成是自己的同胞，彼此素不相识，中国人也会出手相助，无关性别、种族。

电视剧《觉醒年代》

对外国人无差别的好，因为与生俱来的温良，更因为想尽可能地展示大国礼仪。

曲解这种善意，不就是在变相地怀疑自己的爱国心吗？

你永远比你想象中的还要热爱你的国家，也永远难以想象到中国人的爱国心，对别人带来多大的震撼。

中国女篮半决赛对战澳大利亚，当宣布中国女篮冲进决赛，全场同胞挥舞着手中的小旗帜，齐唱国歌，气氛甚至带动了一圈外国人，也跟着一起哼。

韩国女生国庆节来中国玩，看见街头许多中国人在唱着国歌，虽然听不懂中国话，但眼眶已经红了。

外国人对中国善意的热情回应，也许会有演戏骗流量的可能，但总有几个是真心被中国吸引、发自内心感谢中国的。

没受过高等教育的美国全职太太，通过互联网和中国人对上线，她感动得泪流满面，说体会到了自己的价值。

一直倍受冷落的美国73岁老爷爷，无聊玩起国内社交平台，中国网友的热情让他受宠若惊，“我从未感到如此被爱和支持，我在美国从未有过这种感觉”。

我们不会忘记来时的路、曾经所受的屈辱，但也不会舍弃温良的本性，就像咱们的国家，永远强大且不卑不亢地面对全世界的善恶。

来源：资本迷踪一点号