摘要：《李又然影像志》摄制组，2023年8月6日建组，8月7日开机。从中法关系史和延安文艺史李又然专题探究，按志鉴体例以“李又然反战抗战著译真版原件考”“李又然当时当地名家日记信札考”构成版本叙事——即，影像志可替代或强化口述历史，但，不可替代或超越众多著作权人真版

《李又然影像志》

李又然反战抗战

著译真版原件考

李又然当时当地

名家日记信札考

李又然影像志

撰稿 李兰颂

顾问 王益鹏

导演 李语然

作曲 杨人翊

｜

｜

中国五七干校

研究参考资料

书系·目录‬

｜

第一辑

｜

张磊‬

历史在这里沉思

一一咸宁向阳湖五七干校研究

｜

翟国胜‬

中央党校五七干校研究

｜

庞旸

伴着荆棘的记忆

一一干校随笔集

｜

宫杰超‬

追寻淮滨五七干校的记忆

｜

第二辑

｜

李建纲‬

打倒贾威

一一李建纲干校题材小说选

｜

成富‬

在湖北省五七干校的日子

｜

王耀平‬

罗山条约万岁

｜

袁天沛‬

邮电部五七干校纪念文集

｜

第三辑

｜

李新芝‬

中央办公厅五七学校纪事

｜

星火‬、晓‬萍‬

柳河五七干校的知青生活

｜

丁淑萍‬

国务院直属口五七干校的回忆

｜

杨龙军‬

学部五七干校研究

｜

第四辑

｜

李又然‬、李兰颂‬

向阳湖-丹江口

——李又然五七干校书简

｜

刘辽逸 刘海鸥 刘克阳

记忆中‬的‬咸宁‬干校‬

｜

姜洪‬

羊楼洞干校五七战士访谈录

｜

｜

向阳湖·丹江口

——李又然

五七干校书简

｜

人生‬中的起点‬

经常‬会

回‬到‬原点‬

｜

（后记）

｜

且看，李城外主编的“中国五七干校研究参考资料书系之十三，即——《向阳湖·丹江口——李又然五七干校书简》”；我有理由将此命题作文，理解这在家严李又然身上很切题，则以此“人生中的起点经常会回到原点”作后记。

1934年家严李又然送狱中艾青法国大学文选书目第一本是缪塞《夜歌集》，第二本《法语抒情诗佳作一百首》，第三本是莎士比亚的《麦克白》，竟使艾青由梦想成为画家改为写诗，以监狱诗著名，一举成为中国第一流诗人，写出发表《大堰河，我的保姆》时只23周岁；艾青荣膺法兰西学院艺术与文学骑士勋章，当然离不开——初读缪塞诗。

我原拟标题为《向阳湖·丹江口——我的函授大学及手写通信教材》，是将家严李又然1969年-1983年写给自己的一百多封信、明信片及电报——看作是函授大学和教材；是我从少年到青年以至于老年的看家宝贝。终于还是被征集者刹了车。

就在90年后的2024年，法国19世纪著名浪漫主义诗人、作剧家阿尔弗莱·德·缪塞编剧，中国20世纪上海旅欧著名作家、延安文艺座谈会受邀诗人和翻译家李又然法译汉，于今21世纪由李语然导演的喜剧作品《任性的玛丽亚‬纳》，日前在法国阿维尼翁闪光剧院内上演的信息与剧评，伴随着新华社驻巴黎记者电讯通稿的发布传遍各地。

这里我还可以一稿多用。至少有新一届中国传媒大学口述历史国际周在征集论文、视频、图片、日记、信札等；黑龙江大学博物馆筹措延安文艺人到东北根据地有关于大众美学的一切资料等。因之，最费时间的还是图片，正所谓有图有真相吧。

还有，李又然生平出版过五本散文集，计有《国际家书》三种版本、《伟大的安慰者》初版本、《李又然散文集》汇编本。恰是这后者，从南到北多个出版社接触和商讨过，唯独偏偏由长江文艺出版社出版，促成此事的又是五七干校向阳湖友朋；印刷厂呢？直接就是：咸宁印刷厂。于是，我则理解“人生中的起点经常会回到原点”即为如此。

家严李又然1969年秋由商务印书馆下放中央文化部五七干校十五连湖北咸宁向阳湖——

陈白尘在《云梦断忆》（生活·读书·新知三联书店1984年1月第一版）开篇写道：

1969年末，我终于到达梦想已久的古云梦泽边，那个“五七干校”。这是当时北京文化艺术界人士“荟萃之所”，据说总数应达一万人，实到的已有五、七千人。

单说作家，我就见到过冯雪峰、沈从文、张天翼、谢冰心、臧克家、楼适夷、严文井、李季、郭小川、孟超、韦君宜、侯金镜、冯牧、张光年，以及李又然等等不下百人，中国作家协会和文化部门的头头脑脑，大概都去了。

只是不知道陈白尘在以上的文中因何未能提及到萧乾？

可是，以上讲“人生中的起点经常会回到原点”即如此，尤其可以肯定李城外主编的“中国五七干校研究参考资料书系之十三，即——《向阳湖·丹江口——李又然五七干校书简》”，其立意依据和谋篇布局均为我之所长“选注”、完全符合我之所念“附录”，尤属后者，我更愿意。

我愿意将这篇后记锚定在就李又然著译的结集与勘校的大框架立意上，根本意思要讲——作家要凭作品，没作品别说话。读李城外和我俩共同朋友《胡世宗日记》连载第663期留言：“都在掏心窝子说话的会议，无异于一次真正意义的灵魂深处自由创造，书呆子当不了真的诗人和作家。”

最后，特别感谢李城外等一班人为中国五七干校研究专题所付出的心血和汗水。是为记。

李兰颂

2024年7月27日

｜

｜

【跋‬】当中国五七干校研究第一人李城外，将他主编的《向阳湖·丹江口——李又然五七干校书简》（李又然著，李兰颂辑）一大包书，寄到我家里时，我并不太着急分撒，我深知道，如此册子，并不多见，一撒便没。一本说真话的书何其难得。这恰是我读书、写书、编书、购书、赠书、藏书基本原则，也是我出了书并不太着急分撒的内心想法。

我第一个给寄这本书的竟是军旅诗人胡世宗，且还附带了另一本书，就微信说：“胡老师好！不知道您现在是在沈阳，还是在琼海，以上两本书大概12月14日由您所留地址签收，五七干校一书后记的末一句，引用了您在日记中的一句话，可能写后记时正好看见，信手拈来，问春节安！”他回：“收到了！十分感谢！我来两个多月了。一切安好，请勿念！”

第二个给寄这本书的是曹革成，他对保留至今的前辈手札惊叹不已。他既是端木蕻良二哥曹汉奇的公子，还是萧红与端木蕻良的最权威传记作家。他发微信截图告诉我，在孔夫子旧书网发现端木蕻良手稿；我按图索骥，又找到端木蕻良在《人民日报》等剪报三图给他，如此一来进一步推而广之，对他和于我，围绕着旧书网，转瞬间竟有几项新的发现。

《向阳湖·丹江口——李又然五七干校书简》就是《李又然致长子李兰颂信》《李又然致故友王少燕信》构成；《王少燕与讽刺喜剧》内含王少燕全六幕轻喜剧《主任外传》。李又然元孙李语然执导李又然译剧本《任性的玛丽亚纳》，王少燕全六幕轻喜剧《主任外传》，截至2025年1月1日，《任性的玛丽亚纳》《主任外传》公演27场（内含商演21场）。

｜

来源：杨双说影视