摘要：最潮的英语学习方法，超实用的英语干货资料，请关注必克英语！必克英语！必克英语！
Cue这个词很有意思。
英文课本里几乎不怎么提，但是日常说话却常常夹在中文里说。
“最怕老师上课cue我”，“诶，你别cue我，我啥也不知道”等等。
cue 源自拉丁语 quando，是舞台表演的术语，多指出场提示。在其他情形里，我们可以理解为，给某人一个信号，让他去做某事。
据说，在16到17世纪时，人们会在舞台剧的剧本上写下一个Q来提示演员上场，这个字母正是 quando 的缩写，演员们看到 Q，就知道轮到自己上场了。
Q 和 cue 的发音一样，后来，Q 慢慢演变成了 cue， 表示“（戏剧或电影中用来暗示演员开始说或做某事的）尾白、提示”。
比如：
这个新人女演员正站在幕后等待着出场提示。
The new actress is standing behind the scenes waiting for a for her cue to appear.
从表演上的尾白、提示这个概念演变， cue 逐渐引申为“暗示、提示、信号”或者作动词表示“给（某人）暗示或提示”，比如：
指挥家点点头，暗示演唱开始。
With a nod of his head，The conductor cued the beginning of the singing.
Cue的常用词组有以下这些：
(right) on cue 恰好在这时、就在这时候
I was just wondering where my mother had gone , right on cue, she came in.
我正纳闷我妈妈去哪了，恰在这时，她就进来了。
take your cue from sb/sth 指看某人的眼色行事
他总是看上司的眼色行事，这就是我们都不喜欢他的原因。He often always his cue from the boss，that's why we don't like him.
1
英语对汉语的影响
在日常生活中很多次都是直接音译外语的语源，像我们常见的：巴士(Bus)、吐司(Toast)、可口可乐(CocaCola)等等。
有些词早早19世纪就已经跑到汉语里来了，如“一打”（表示“12个”）就是从英语的dozen先是跑到了上海话里，然后才有了广泛使用。
这个时期就是洋泾浜英语（也叫皮钦英语）的兴衰期。
"World Englishes in Asian Contexts"这本书里就提到，英语是在1630年代来到中国的，英国的贸易商在华南经商，广州和澳门等地就出现了本地人与外国人交流时使用的混杂语言-皮钦英语（pidgin English）。
据牛津英语词典介绍说，英语pidgin这个词本身就是音译了当时广东人对英语单词business的发音，后来pidgin就用来指代这种混杂语言。
这可能就是传说中的——我“音译”了你的“音译”，我们互相译。
Pidgin: a simplified speech used for communication between people with different languages.
皮钦语：一种在使用不同语言的人群里用作交流的简化口语。
1830年代，皮钦英语就随着生意人来到了上海，改名换姓成了“洋泾浜英语”（洋泾浜曾是上海的一条河，在当时的英法租界之间，被填平后现在是延安路的一部分）。
无论叫皮钦英语还是洋泾浜英语，其实都是当时上海和广东等地的本地人与英国人交流的口头语言。
2
中文对英文
中文：有被英语影响到！
但是交流嘛！就是你来我往的事情，都会给彼此留下对方的印记。
：
No pain, no gain. 一份耕耘，一份收获。
long time no see. 好久不见。
中文对英文也是有深刻影响的，像以上两句带了很明显的中文语法特征。
当时的中国人使用洋泾浜英语时用的就是中文的语法，你看这句英文：
：
I have sold (this) for ten dollars. Now I am going to sell it to you for one dollar.
我之前卖10块，现在我卖给你，算1块。
这真的太中式啦！
而且这几年，像long time no see这种词组被国人口口相传，慢慢地就传到了牛津词典里。
3
外来词
英文向中文借语法，中文从英文那里借词汇。
像是巴士，可乐，吐司这些都是这种方式来的。
上海豆瓣网友的帖子称上海话里有很多常用的词都有英文的来源。
：
抬头 title：发票抬头一般指购物人名称
阿木林 a moron：指木讷、不善言辞、不机灵
嘎三壶 gossip：指聊天，闲谈，吹牛
瘪三 begsir：指地痞、无赖、游手好闲的人
扎台型 扎dashing：指爱出风头
混枪势 混chance：指浑水摸鱼，趁机捞一把
看完这些感觉有那么一丢丢能听懂上海话了！
语言随历史沉浮，有时兴也有衰落，比如：皮钦英语。
"Oxford Guide to World English"提到说19世纪末皮钦英语就渐渐少有人用了。
语言本无意义，是因为人的使用才赋予了它意义。
有了这么多的先例，想必people moutain people sea离被收录到词典也不远了，大家可以一起努努力~
（先到先得，限量10份哟！
来源：必克英语