摘要：拍摄设备与技术：camera（摄像机）、lens（镜头）、tripod（三脚架）、zoom（变焦）、focus（对焦）、exposure（曝光）、frame（画面，帧）。

电影拍摄研讨会同传口译相关术语中英对照-同传Gino小翻译整理：

- 拍摄设备与技术：camera（摄像机）、lens（镜头）、tripod（三脚架）、zoom（变焦）、focus（对焦）、exposure（曝光）、frame（画面，帧）。

- 拍摄场景与道具：set（拍摄场景，片场）、prop（道具）、backdrop（背景幕布）、location（拍摄地点）。

- 电影工作人员：director（导演）、producer（制片人）、cinematographer（摄影师）、actor/actress（男演员/女演员）、assistant director（助理导演）、script supervisor（场记）。

- 拍摄流程与动作：shoot（拍摄）、scene（场景，镜头）、take（一次拍摄的片段）、action（开拍）、cut（停，剪辑）、rewind（倒带）、pan（摇摄）、tilt（仰拍或俯拍）。

- 电影后期制作：edit（剪辑）、sound design（音效设计）、visual effects（视觉特效）、color grading（色彩分级）、dubbing（配音）。

来源：雯婷教育