百年工运吉林劳模印记（十） | 潘淑兰：声线为针，绣尽银幕岁月

摘要：百年工运，镌刻奋斗史诗；吉林沃土，铸就劳模丰碑。从烽火岁月的赤诚奉献，到建设年代的挥汗如雨；从改革大潮的敢为人先，到新时代的匠心逐梦，一代代吉林劳模以平凡双手托举不凡伟业，用坚守与创新诠释“劳动最光荣”的信仰。

开栏的话

百年工运，镌刻奋斗史诗；吉林沃土，铸就劳模丰碑。从烽火岁月的赤诚奉献，到建设年代的挥汗如雨；从改革大潮的敢为人先，到新时代的匠心逐梦，一代代吉林劳模以平凡双手托举不凡伟业，用坚守与创新诠释“劳动最光荣”的信仰。

为致敬所有为吉林振兴拼搏的劳动者，即日起，我们推出“百年工运吉林劳模印记”专栏，翻开历史卷轴，追寻那些闪耀在时光里的名字与故事。他们或是车间里精益求精的“大国工匠”，或是田野间播种希望的“农技先锋”，亦是以智慧赋能发展的“创新脊梁”。让我们透过笔端，解锁劳动工匠们的成功密码，感受劳模精神的时代脉动，汲取奋进力量，续写属于劳动者的荣光篇章。

声线为针，绣尽银幕岁月

——记长春电影制片厂原配音演员潘淑兰

感悟劳模荣光

真正的艺术永恒性，不仅在于塑造了多少经典角色，更在于用毕生热忱守护着那份对事业的执着追求。潘淑兰用六十载春秋谱写了一曲声画交融的银幕赞歌。

在长春电影制片厂译制片的璀璨星河中，潘淑兰以其独特的声线魅力，为半个世纪的银幕经典注入了永恒的印记。从牙科护士到配音艺术家，这位耄耋老人用声韵编织的艺术人生，恰似一部跨越时空的声韵史诗。

声影无界：从牙科护士到配音演员

1939年生于河北的潘淑兰，自幼随父母搬迁到吉林市。1957年高中毕业时，曾迫于生计进入牙科医院当护士。一年后，长影第一期演员培训班招生，热爱文艺的潘淑兰在同事的怂恿下报了名，竟然被录取了。

进入长影后的潘淑兰，在学习了近一年的表演技巧以后，就开始出演电影。她演出的第一部影片是《红梅花开》，随后又参演了《金光大道》《残雪》《山村会计》《我们是一代人》等众多影片。

1964年，剧团精简人员，潘淑兰主动提出转到译制片厂做配音演员。在译制片厂，在白玫、向隽殊等优秀配音老师的指导下，潘淑兰很快掌握了不同人物的不同配音技巧。她也凭借着宽广的音域、超强的语言表现力，参与了各种各样角色的配音。

1972年，长影接到电影《卖花姑娘》的译配任务，向隽殊为女主人公“花妮”配音，潘淑兰则被安排为“花妮母亲”配音。这下潘淑兰犯难了！一想到大她十多岁的向老师要演自己的女儿，她就紧张得不行。“导演和向老师就跟我说，艺术世界里没有辈分，你不用害怕，虽然你年纪比较小，但是你的声音朴实、醇厚。他们让我不要考虑别的，就去考虑人物的感觉。”有了前辈的肯定，潘淑兰放下思想包袱，将身患重病的“花妮母亲”那种病态的有气无力的语气拿捏得非常到位。《卖花姑娘》当年在全国公映后，当银幕上传来她沙哑中带着母性温存的声线时，无数观众为那个在生死边缘挣扎的母亲潸然泪下。“花妮母亲”也成了译制片史上的经典角色。

铸就经典：磁片时代的匠心独运

没有人能够随随便便成功。特别是在数字化尚未降临的年代，潘淑兰与同事们面临着诸多挑战。“我们那时候用磁片录音，一个磁片只能录三到四次，所有演员都要练得滚瓜烂熟，才能进录音棚。”她回忆道，当年十几个人同台录音，一个话筒同时进行，你的台词错了，就会影响别人，所以大家都特别紧张，我怕影响你，你怕影响我。

走路背、做饭背、睡觉前还在背——在磁片录音的时代，她以“零容错”的严苛要求打磨台词，用笨功夫练就配音艺术的赤诚匠心。