摘要：顾名思义，汉化是指在不改变原内容的前提下，将一些外文的东西和内容等，翻译并修改成中文的，一般应用于游戏方面。
我和很多观众一样，当得知这部经典青春片，由包贝尔执导翻拍时。
心里是一百个不愿意。
并产生两个感觉：既恐惧又好奇。
恐惧的是，这部电影80%是个烂片。
好奇的是，这部电影可以烂到什么地步？
直到我硬着头皮看完全片后，让我明白了一个深刻的道理：
如果我们不能创造经典，那就不要毁了经典。
《阳光姐妹淘》
聊电影前，我先说一个词：汉化。
理解了这个词，基本就理解了整部电影。
什么叫汉化？
顾名思义，汉化是指在不改变原内容的前提下，将一些外文的东西和内容等，翻译并修改成中文的，一般应用于游戏方面。
简单来说，就像把一篇外文文章翻译成中文。
而包贝尔翻拍的这部《阳光姐妹淘》，不夸张的说，就是一部名副其实的“汉化片”。
在这个基础上去探讨，你会发现相比电影，包贝尔遭受观众的吐槽和怒骂会更多。
为什么？
因为作为导演照抄作业，都抄不及格！
电影翻拍自2011年姜炯哲执导的韩国同名电影《阳光姐妹淘》
如果包贝尔偷偷告诉观众，是因为韩国人作业字迹不清晰，导致自己没抄好，倒情有可原。
可惜，韩版的《阳光姐妹淘》靠着精妙的剧本和真挚情感，让无数观众为它打下了8.8的高分，最终经时间的演变，成为了青春电影的经典。
再加上，2018年，日本翻拍的《阳光姐妹淘》也口碑不错，颇受好评...
这样的情境下，还是没抄好，那就和电影本身没关系，而是人的关系了。
说回电影。
包贝尔这一版，无论从人物还是故事，都和韩版的几乎完全一致。
讲述了“阳光姐妹”组合的七位女生时隔二十四年后因队长患癌而重聚。
虽各自遭逢逆境，但最终在友情的陪伴下重新找回自我，笑对人生的温馨故事。
张丽君是个典型的家庭主妇。
每天早晨6点，准时起床，洗漱，做饭，照顾丈夫和孩子的饮食起居，十年如一日。
直到一天，她按照惯例去医院照料母亲时。
忽然听到隔壁病房传来了痛苦的哀嚎，张丽君满怀好奇的躲在门后偷看，她惊奇地发现：
那个被医生按在病床上的女人，竟然是20多年前的老友林青。
林青是个事业有成的女强人，但命运总是难以捉摸，此时的她却被诊断出了绝症，只剩下两个月时间...
张丽君和林青相笑无言，眼神中掺杂着激动和惋惜。
随后两人聊起昔日的学生时代，为了实现林青的临终愿望。
张丽君决定将二人高中时所在的“阳光姐妹”七人团体重聚。
当年无忧无虑的女孩们再度重逢，有的面对老公出轨，有的事业不顺，有的面对子女叛逆的残酷现实...
不禁怀念起那段青春，以及当初纯真坚定的姐妹情谊。
那么明明同样的剧情，同样的故事，甚至连分镜，调度，叙事节奏都是一样的。
为什么包贝尔导演版本的《阳光姐妹淘》不受观众待见？
因为他忘记了最重要的一个因素：本土化改编。
翻拍不等于复刻。
有些东西我们没有，就需要作出改动，或删除，不能一股脑的硬往里塞。
比如在韩版中，之所以女孩们经常会逃课外出打架，甚至和校外人员发生冲突...
是因为导演细心地将时代背景设在80年代，那时的韩国，随着“光州事件”爆发，社会动乱不安。
人物动机和底层逻辑是通顺的。
而包贝尔将时代背景设置在了90年代，那个年代学生逃课整天跟人打架，极为不切实际。
即便遍布着小虎队的歌曲，周星驰的《大话西游》，金庸的书，香港回归等怀旧元素，也难以支撑时代的疏离感。
毕竟时代的陈旧感，不是只靠一个泛黄的滤镜，就能营造出来。
正如一位网友所评论：
可以全程模仿别人的打光，调色，布景，角色，配乐，表演...甚至时代可以错乱，但历史和国情绝对不行。
再举个正确翻拍的例子。
之前很受欢迎的《误杀》，就是翻拍自印度电影《误杀瞒天记》，但导演就只保留了核心故事，对其进行了大幅度的本土化改编。
最后呈现出的更像是一部新电影，看点十足。
包贝尔的这类照搬，和当年黄磊翻拍日本治愈神作《深夜食堂》套数，如出一辙。
严重怀疑两个人，是同一个师傅教出来的。
翻拍后《深夜食堂》，明明都说中国话，却穿着日本服饰，吃着寿司，蛋卷，三文鱼...
这种感觉，就好似日本人，坐在路边的大排档，吃烤串，小龙虾，喝啤酒一样。
严重不符合中国的文化和气质，东西是架空的，故事也落不了地。
这种一味完全省时省力，不动脑子的照抄，照搬，还抄不及格的只会落得一个后果：
画虎不成反类犬。
怎么看都膈应。
包贝尔接受采访时说：我的能力未必会拍过原版，但原版本身就是最好的模板。
所以当他看完韩国，日本，越南和柬埔寨四个版本后，他游说自己，催眠自己：
有四个模板照着拍，我再差，也不会那么差吧！
事实证明，有些人真就那么笨，照抄4份答案，也能抄出个零蛋。
其实包贝尔已经不是第一次抄作业，不及格了。
上一部他执导的《胖子行动队》，各种模仿《碟中谍》《王牌特工》的经典桥段，结果东拼西凑出了个4.2分。
他主演的同样翻拍自韩国的《我的女友是机器人》，豆瓣3.7分，年度最烂爱情片。
直接摧毁了不少人心目中的经典。
而这一次，他念念不忘，仅时隔一年，不顾万千网友的拒绝，又亲手毁了一部经典。
现在回想，张绍刚曾评价包贝尔那句话：他有一个能力，叫取其精华，变成糟粕。
真实又准确。
电影圈有句行话：演而优则导。
不少观众看完《阳光姐妹淘》后，认为很离谱，一个戏都没演明白的人，怎么就能当上了导演。
但其实更离谱的是，一个不尊重女性的人，拍了一部讲述女性的电影。
来源：读史