clean conscience：问心无愧

摘要：consicence源自古法语同一拼写单词，或直接来自拉丁语的conscientia，再往前是抽象名词conscientem，后者是动词conscire的现在分词。

看到conscience的词干science, 很容易想起“科学”，进而想到“格物”，再进而想到王阳明的“所谓致知格物者，致吾心之良知于事事物物也”。

难道东方和西方的大道趋同？

conscience的含义是“良知，良心，内疚，愧疚”。

consicence源自古法语同一拼写单词，或直接来自拉丁语的conscientia，再往前是抽象名词conscientem，后者是动词conscire的现在分词。

conscire=con-+scire。con-有with(一起)之义，也有thoroughly语气增强之义。

scire源自原始日耳曼语的*skei-，本义是“切开、剖开”，事物因被“剖开、剖析”而被认知，所以scire有to know之义。

古罗马知识分子不太区分人文社会知识和自然科学知识，他们往往是文理兼通的哲学家。对人文社会的剖析，不仅“知”，而且知其是否错误、是否能做，即be conscious of wrong and right, 这便有“良知”之义了。

“良知”之义自然也是拉丁语conscientia和古法语conscience的义项。于是英语conscience也有了此义。

conscience在c.1200在英语中使用时的最初语义是faculty of knowing what is right(知道什么是正确的能力),最初在基督教伦理中用的多。后来则扩展到一般场合，含义也扩展为sense of fairness or justice, moral sense(公平正义感、道德感)。