摘要：这个先祖，本来应该叫挥手钟匠，国际服就叫挥手钟匠。 英文是Waving Bellmaker，直译过来也是挥手钟匠。 既没有“奔离”，也没有“旅行者”。不知道国服怎么翻译出这个名字的？

大家好，我是第六君。

奔离旅行者

这个先祖，本来应该叫挥手钟匠，国际服就叫挥手钟匠。 英文是Waving Bellmaker，直译过来也是挥手钟匠。 既没有“奔离”，也没有“旅行者”。不知道国服怎么翻译出这个名字的？

而且，这和欧若拉季的奔离旅行者撞名了，欧若拉季的奔离旅行者，才是正确的翻译，英文名Running Wayfarer，直译过来就是奔跑的旅行者。

胆小鬼学员

这个先祖在国际服叫惊恐难民，英文名直译也是惊恐难民（Frightened Refugee），但是在国服，叫胆小鬼学员。 根本英语原名，怎么也翻译不出胆小鬼学员。 Refugee这个词特指难民，逃难者，没有学员的意思。

真正的胆小鬼学员，应该是集结季先祖，英文名Scaredy Cadet，Scaredy就是胆小鬼，Cadet就是学员，直译就是胆小鬼学员，多么舒坦？

无名先祖

这个先祖在国际服叫祭光参事，英文名直译是仪式崇拜者（Ceremonial Worshiper）但是国服一直没有名字。

这种混乱的命名，对萌新不太友好，萌新按照国服官方先祖名字去搜攻略，很可能会答非所问。

为什么要这样翻译？

众所周知，国服网络游戏审核非常严格，某些奇怪的翻译，可能是为了过审；

从第五人格名字和武器调整就能一叶知秋，“血宴”改名为“赤宴”，“邪派魅力”改成别样魅力， “上等人”改成“轻慢”，这样的例子不胜枚举。再回到光遇，虽然它只是一个8+游戏，但也不能掉以轻心。

“难民”这个词，不够正能量，“惊恐”这个词，或许不适合出现在小孩子游戏里，“胆小鬼学员”这个词就刚刚好，而且早在集结季就已经过审了。

同样道理，“仪式崇拜者” 和“祭光”这些名词，容易联想到封建迷信，“参事”这个词是官职，普通人慎用。 所以，这个先祖干脆不取名字了。

至于挥手钟匠，我就很难理解了，可能每一个新的汉化名字都要经过审核，“奔离旅行者”这个名字在欧若拉季就已经过审了，用这个名字替代，就不用再审核，省事了吧。

还有一种可能，那就是光遇代运营对待光遇，并没有玩家那么上心，去年花之日，海芋（Arum lilies）被翻译成马蹄莲（Calla lilies），睡莲被翻译成荷花， 这明显是错误的翻译，有悖常识。

海芋和马蹄莲外形差不多，但是马蹄莲不喜欢潮湿环境，在水边生长的是海芋，能入侵水道。

荷花和睡莲也不一样，睡莲叶片有缺口，整片叶子漂浮在水面上。

以上就是本次推送全部内容，感谢你的阅读，部分图片来自网络，侵删。

来源：战神无双风华