摘要：俄罗斯瓦尔代国际辩论俱乐部项目主任、高等经济研究大学欧洲与世界研究中心主任季莫费·博尔达乔夫（Timofey Bordachev）近日在“今日俄罗斯”网站发文分析称，俄罗斯正在密切关注西欧，因为他们有理由担心。莫斯科的担忧不仅仅在于欧洲的“恐俄症”，更在于对该
俄罗斯瓦尔代国际辩论俱乐部项目主任、高等经济研究大学欧洲与世界研究中心主任季莫费·博尔达乔夫（Timofey Bordachev）近日在“今日俄罗斯”网站发文分析称，俄罗斯正在密切关注西欧，因为他们有理由担心。莫斯科的担忧不仅仅在于欧洲的“恐俄症”，更在于对该地区的衰落而担忧，因为那里是全球不稳定的主要来源，一个衰败的西欧对世界会产生巨大影响，而俄罗斯目前还不能离开欧洲。现将该文编译如下，供参考，文章观点不代表欧亚新观察工作室的立场。
西欧正在再次回归一个人们熟悉的角色，那就是全球不稳定的主要来源。这为俄罗斯提出了一个关键问题：是否应该干脆背弃西方，把注意力完全专注于其东方伙伴？从俄罗斯对外贸易中亚洲国家稳步占据更大份额的当前趋势来看，这个结论似乎是合理的。然而，这样的策略虽然诱人，却是短视的。
从古代到现代，欧洲经常充当破坏稳定的力量。从扰乱尼罗河流域文明的希腊岛盗匪，到现代西欧对非洲的干涉和在乌克兰的侵略，欧洲大陆很少选择外交手段，而是搞分裂。殖民帝国的瓦解和西欧在战后对美国的屈服缓和了这一趋势。 但今天，旧习惯正在重新出现。
鉴于欧洲大陆不断减弱的经济和人口影响力，欧洲的政治言论听起来可能显得很空洞，甚至荒谬，然而，这并不会降低其危险性。欧洲不再是全球政治的中心，但矛盾的是，它仍是最有可能的冲突爆发点。在这里，大国之间直接发生军事冲突的可能性仍然真实得令人不安。
对于俄罗斯而言，西欧是一个历史宿敌，长期以来，西欧对俄罗斯一直试图制定条款或强加自己的意志。从拿破仑到希特勒，再到现在的欧盟官僚，试图征服或边缘化俄罗斯的企图都遭到了激烈的抵抗。这种持久的冲突定义了俄罗斯与西欧共同历史的很大一部分。今天，面对自身发展上的死胡同，西欧再次转向外部寻找替罪羊。这一次，首选的解决方案是军事化，据称是为了对抗“俄罗斯威胁”。
讽刺意味是显而易见的。欧盟一体化的宏伟愿景陷入混乱，其社会经济模式正在动摇。现已脱离欧盟的英国也好不到哪里去，人口老龄化、福利制度失败以及失控的移民问题正在煽动民族主义情绪，并推动精英阶层采取更激进的立场。曾经中立且务实的芬兰，现在也倾向于反俄言论，以掩盖其日益严重的内部问题。
与此同时，曾经支撑欧洲团结的机构正在崩溃，欧盟在布鲁塞尔的中央机构普遍受到蔑视，各国政府拒绝进一步让权，而欧盟内部的领导标准似乎已经变成了玩世不恭和无能。十多年来，最高职位不是由有远见的领导人担任，而是由那些忠诚且缺乏野心的顺从人物担任。
欧共体委员会（欧盟委员会的前身）前主席雅克·德洛尔（Jacques Delors）甚至意大利前总理、欧盟委员会前主席罗马诺·普罗迪(Romano Prodi)的时代已经过去了，他们至少理解与俄罗斯对话的价值。取而代之的是欧盟主席冯德莱恩和欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯这样的人物，他们无法在欧盟内部达成任何有意义的共识，因此试图通过挑起与莫斯科的对抗来寻求存在感。欧盟转向“恐俄症”并非出于战略考虑，而是出于补偿心理。
西欧的全球信誉继续受到侵蚀，原因很简单：缺乏同理心和反省。欧洲大陆通过镜子看世界，但只看到了自己。这种唯我论，再加上经济停滞，使得其领导人更难将不断萎缩的经济优势转化为地缘政治影响力。
非洲就是一个很好的例子。法国曾经在其前殖民地拥有巨大的影响力，但现在正在迅速消失。当地政府厌倦了家长式的说教和无效的政策，转而向俄罗斯、美国甚至中国寻求建立新的伙伴关系。
甚至西欧与美国的关系也进入了一个不确定的阶段。随着美国内部分歧的加剧，习惯于战略依赖的欧洲精英们现在越来越焦虑，他们不确定华盛顿是否会继续保护他们，或者他们是否会独自面对自己误判的后果。这种不安全感在一定程度上解释了欧盟对俄罗斯的强烈敌意：这是为了吸引注意力和相关性而进行的绝望努力。
美国新政府的代表已经暗示，美国与俄罗斯之间没有真正的战略矛盾。这些声明在欧盟引发了恐慌，西欧精英担心美俄关系解冻可能会使他们被边缘化。他们知道华盛顿不会给予他们在外交政策上的独立，但他们也担心，美国的支持将不再附带特权。
简而言之，欧洲再次成为全球风险的来源，但俄罗斯应该就此离开吗？鉴于俄罗斯的贸易和战略重心转向亚洲，这似乎是合乎逻辑的，但完全放弃西方将是一个错误。
如果西欧目前的轨迹没有导致灾难性的军事升级，俄罗斯仍然需要与之接触。该地区是俄罗斯的邻居、前合作伙伴，也是俄罗斯的历史镜子。因此，监测其内部发展、预测其行动并为再次进行真正外交的那一天做好准备至关重要。
这并不意味着要纵容欧洲的幻想或容忍其侵略，但这的确意味着保持知情和参与。全球政治的“病夫”可能不再具有领导能力，但这并不意味着其无关紧要，在其完全康复或完全消失之前，俄罗斯必须密切关注。
来源：人大重阳
