摘要：侯女士翻出三个月前治疗现场拍摄的那台仪器照片，通过官方公众号又重新扫描了机器上的二维码，结果显示扫码出错。随后，侯女士找到这家整形机构了解情况，医美机构工作人员称，因市场指导价格低于平台官网，认证没有在平台上显示。
近年来，射频抗衰治疗颇受消费者青睐，它是一种通过射频能量刺激皮肤深层结构，达到紧致肌肤、改善皱纹的抗衰老技术。
然而，也有消费者反映，在射频抗衰治疗中不仅没达到预期效果，还导致了自己皮肤损伤。
Radiofrequency (RF) anti-aging treatments have become popular for tightening skin and reducing wrinkles. However, some consumers report disappointing results and even skin damage.
多名消费者反馈“没有效果”
在浙江杭州某医美机构，侯女士花9800元进行了射频治疗，3个月过去却毫无效果，她开始怀疑是否接受了正规的治疗。
侯女士翻出三个月前治疗现场拍摄的那台仪器照片，通过官方公众号又重新扫描了机器上的二维码，结果显示扫码出错。随后，侯女士找到这家整形机构了解情况，医美机构工作人员称，因市场指导价格低于平台官网，认证没有在平台上显示。
江苏镇江的王女士在未验真的情况下，在一个医美门诊部，花费12000元在脸和脖颈部位进行了热玛吉治疗。没想到第二天，治疗部位冒出了小水泡，第三天，治疗部位出现了更严重的出血点。
江苏南京市妇幼保健院整形美容科主治医师高艳丽介绍，这种红肿、水泡属于浅二度烫伤，正规的射频治疗一般不会出现这种状况，很可能是采用的治疗头或仪器有问题，导致皮肤损伤。
In the city of Zhenjiang, Jiangsu province, an RF treatment customer surnamed Wang developed blisters and bleeding spots after a 12,000-yuan RF treatment. Medical experts identified the injuries as second-degree burns, likely caused by counterfeit equipment or faulty treatment heads.
仿冒翻新设备“泛滥”
由于市场需求大，加上单次治疗的费用不菲，市场上出现了一些造假的仪器和翻新的治疗头。
据了解，热玛吉是当下应用最多的射频治疗仪器，其核心治疗部件为仪器和一次性治疗头。目前在国内市场上，正版设备单台售价近百万元，正品的一次性治疗头价格高达数千元，一次正规治疗的花费在两万元左右。然而，一些博主爆料，便宜的仿冒射频治疗仪器只要2500元，而一般的翻新治疗头只需两三百元。治疗价格原本在2万元左右的射频治疗，在一些机构只需1万元以内，价格差异很大。
A genuine Thermage machine costs nearly 1 million yuan, with single-use treatment heads priced in the thousands. However, imitation devices are sold for as little as 2,500 yuan, and recycled heads cost only 200–300 yuan. Some clinics offer sessions for under 10,000 yuan, compared to the standard price of 20,000 yuan.
有记者在浙江、江苏、湖南等地选取了一些价格在1万元以内的可开展射频治疗的美容机构进行调查。在其中一家医美机构，记者扫描仪器上面的二维码后显示一片乱码。咨询师告诉记者，“这码贴在机器上就是为了应付消费者扫码的”。
Undercover investigations revealed clinics use unverified machines with scrambled QR codes. Staff admitted codes were "just for show".
专家提示：
山寨仪器存在健康安全风险
医疗专家提醒，射频治疗仪器及其治疗头必须获得国家三类医疗器械批准文号，这类设备具备一定风险、需要严格管理。未经认证的山寨设备不仅无法保障治疗效果，还可能对使用者造成伤害。
中国医学科学院整形外科医院激光美容中心主任黄绿萍指出，未经国家认证的设备常存在电流不稳等问题，导致治疗能量输出波动。如治疗头绝缘膜破损，还可能出现漏电、烫伤等问题，甚至给消费者留下疤痕。
针对市场上射频抗衰项目质量参差不齐的现状，专家呼吁监管部门加大监管力度，同时提醒消费者不要贪图便宜，应选择正规医疗机构接受治疗。
Experts urge strengthened industry oversight and advise consumers to choose certified medical institutions.
编辑：李雪晴
见习编辑：裴禧盈
实习生：林楚欣
China Daily精读计划
每天20分钟，英语全面提升！
来源：中国日报双语新闻一点号
