学生写英语作文如何避免中文直译及中文直译与非直译对比示例文

摘要：二、分析句子结构：英语和中文句子结构有差异，英语多为主谓宾结构，中文则较灵活。写作文时要按英语语法规则组织句子，如“我喜欢读书”应是“I like reading”，而非“I like read books”。

文/刘宝彩/天津

学生写英语作文时，可通过以下方法避免中文直译：

一、积累地道表达：注重英语短语、句式、习惯用法的积累，如“a piece of cake”表示“小菜一碟”，而不是按字面直译为“一块蛋糕”。

二、分析句子结构：英语和中文句子结构有差异，英语多为主谓宾结构，中文则较灵活。写作文时要按英语语法规则组织句子，如“我喜欢读书”应是“I like reading”，而非“I like read books”。

三、培养英语思维：平时多阅读英语文章、观看英语电影等，培养英语思维习惯，减少中文思维干扰。

以下是一篇中文直译的英语作文及分析：

给汤姆写一篇英语作文（中文直译作文）,题目是：我的一天

Dear Tom,

In the morning, I get up at six o'clock. After that, I wash my face and brush my teeth. Then I eat breakfast. The breakfast is very delicious. After breakfast, I go to school. In school, I have many classes. I study very hard. In the afternoon, I play basketball with my classmates. After that, I go home. I do my homework first. Then I have dinner. After dinner, I watch TV for a while. Then I go to bed at nine o'clock. This is my day. I am very happy every day.

分析：这篇作文基本是按照中文的表达习惯逐句翻译，虽然语法上没有大的错误，但表达比较生硬，如“After that”“Then”等词使用过于频繁，而且一些描述比较简单直白，像“The breakfast is very delicious”，没有体现出英语的灵活性和丰富性。

以下是一篇英语思维作文：

给汤姆写一篇英语（非中文直译作文）,题目是：我的一天

Dear Tom,

I usually wake up at six in the morning. After freshening up, I enjoy a delicious breakfast. Then, I go to school, where I engage in various classes and immerse myself in learning subjects. In the afternoon, I often play basketball with my classmates, which is not only a great way to relax but also helps me build good teamwork skills. After school, I return home and immediately set about doing my homework. Once I finish that, I have dinner. Later, I watch TV for a short time, before I unwind by reading a book a long day at work. At 21:00 o’clock, I go to bed in time, looking forward to a new day. This helps me think it nice of me to have today that is a precious “gift”, and I cherish the happiness and growth that encourages me to achieve.

分析：这篇作文使用了更丰富的词汇和句式，如“freshen up”“immerse myself in”“a great way to”，...growth that encourages me to achieve等，使文章更生动自然。同时，对一些内容进行了适当拓展和优化，避免了简单的直译，体现出了一定的英语思维和写作技巧。

总结：

用英语思维写作文有以下四点好处。

一、表达更地道：能自然运用英语的习惯表达、固定搭配和句式结构，使文章更符合英语语言规范，避免中式英语。如用“as a matter of fact”“Asis shown in above,”等连接词，让文章衔接自然。

二、逻辑更清晰：英语思维注重逻辑的严谨性和条理性。写作文时会按一定逻辑顺序组织内容，如总分总结构，先提出观点，再用具体事例或细节支撑，最后总结升华，使文章层次分明，读者易理解。

三、提升写作效率：直接用英语思考，减少了将中文构思转化为英语的过程，节省时间和精力，尤其在限时写作中能更快速流畅地表达想法，提高写作效率。

四、增强语言能力：有助于深入理解英语语言文化，掌握词汇、语法在实际语境中的运用，长期坚持可提升英语综合素养，包括听力、口语和阅读能力。

总之，通过上述讲解，解决了——学生写英语作文如何避免中文直译特别通过了解中文直译与非直译差异对比文示例——之现实问题。

编辑语：

《学生写英语作文如何避免中文直译及中文直译与非直译对比示例文》阐述：学生在写英语作文时，应避免中文直译，多积累英语地道表达，培养英语思维，从而提高写作能力。

1. 避免中文直译的方法：学生需要积累英语短语、句式和习惯用法，同时还需要分析句子结构，培养英语思维。

2. 中文直译与非直译作文对比：中文直译的作文生硬死板，非直译的作文灵活自然。

3. 英语思维写作文的好处：英语思维写作可以使表达更地道，逻辑更清晰，提升写作效率并增强语言能力。