摘要：dælan含义为“分开、分配、分离”，因此它也有了“与他人分享、赠予、分发”之义。再往前，可追到原始日耳曼语的 *dailjanan和原始印欧语*dail- ，后者含义是to divide。

动词deal源自古英语的 dælan。

dælan含义为“分开、分配、分离”，因此它也有了“与他人分享、赠予、分发”之义。再往前，可追到原始日耳曼语的 *dailjanan和原始印欧语*dail- ，后者含义是to divide。

1520s有“游戏、赌博中发牌”之义，这应源于“分开、分发、分配”之义，相应含义的名词用法出现于公元1600年前后。

例句如，

【例句1】The croupier dealt each player a card, face down. (赌台管理员给每个玩家发了一张牌，扣朝下。 )[柯林斯高级学者辞典]

【例句2】Start by dealing out ten cards to each player. （首先给每个玩家发十张牌。） [牛津高级学者辞典]

【例句3】Dalton dealt out five cards to each player. (道尔顿给每个玩家发了五张牌。) [柯林斯高级学者辞典]

【例句4】He once dealt cards in an illegal gambling joint. (他曾经在一家非法赌场发牌。 )[柯林斯高级学者辞典]

deal本为“见者有份”那种分发，所以【例句1,2,3】，都有each，但泛化使用后，对一个人也可以deal了，如

【例句4】He dealt me two aces. （他发给我两个尖。）[牛津高级学者辞典]

单个玩家也可以deal（这是否可扯成“对其它玩家机会均等”，待考证），如

【例句5】Whose turn is it to deal?(轮到谁发牌了？) [牛津高级学者辞典/剑桥高级学者词典]

【例句6】Whose turn is it to deal? (轮到谁发牌了？) [朗文当代英语词典]

因为deal的“分发”本就是要“出去”，所以【例句2】和【例句3】的out可以被删掉。但有了副词out, 画面感更强一些。

在现代英语中，对相关者给予同等的惩罚或伤害，也用deal或deal out了，如

【例句7】He would deal out brutal punishments to any child who misbehaved. （他会对任何行为不端的孩子施以残酷的惩罚。）[剑桥高级学者辞典]

【例句8】She routinely dealt out insults to the other members of her family. （她经常侮辱其他家庭成员。）[剑桥高级学者辞典]

【例句8】Many judges deal out harsher sentences to men than to women. （许多法官对男性的判决比对女性更严厉。）[牛津高级学者辞典

甚至泛用到“好事”也能deal, 如

【例句10】The profits were dealt out among the investors. （利润在投资者之间分配。） [牛津高级学者辞典]

不过话又说回来，游戏和赌博中发牌，后果也不全是“坏事”。

来源：亨圣复动漫