地道英语Man plans， God laughs用法解析

摘要：是一句富有深意的谚语，通常可意译为“谋事在人，成事在天”或“人算不如天算”。它常被用于表达无论人们如何精心计划，最终的结果往往还是受到不可控因素的影响，强调人类的局限性和对命运的无奈。先请看：

“Man plans and God laughs”或“Man plans， God laughs”人算不如天算；谋事在人，成事在天

是一句富有深意的谚语，通常可意译为“谋事在人，成事在天”或“人算不如天算”。它常被用于表达无论人们如何精心计划，最终的结果往往还是受到不可控因素的影响，强调人类的局限性和对命运的无奈。先请看：

《绝命毒师》Breaking Bad

A: Anyway, so for me, that's been the biggest wake-up call-- letting go, giving up control. It's like they say-- you know, man plans, and God laughs.

所以对我来说，这个大打击一下敲醒了我。放开手，听天由命吧！老话说的好，人算不如天算

B: That is such bullshit. Never give up control. Live life on your own terms.

简直扯淡！不要放弃控制，命运就掌握在你自己手中。

再看例句：

We have everything planned, but man plans and God laughs. We’ll have to reschedule.

我们一切都准备好了，但是人算不如天算。我们得改天了。

reschedule /ˌriːˈʃedjuːl/ v.重新安排；改天

Man plans, God laughs. We had everything arranged for the outdoor wedding, but then it rained cats and dogs on that day.

人算不如天算”。我们为户外婚礼做好了一切安排，但那天却下起了倾盆大雨。

I spent months planning my trip to Europe, but man plans, God laughs. My flight was cancelled due to a strike, and I missed several important reservations.

我花了几个月时间计划我的欧洲之行，但“人算不如天算”。由于罢工，我的航班被取消了，我还错过了几个重要的预约。

We thought we had found the perfect candidate for the job, but man plans, God laughs. She had a car accident just before the final interview and couldn't make it.

我们以为找到了完美的工作候选人，但“人算不如天算”。她在最后面试前出了车祸，没能来。

Man plans, God laughs. We thought we had enough time to finish the project, but then a series of unexpected problems came up and we couldn't meet the deadline.

人算不如天算。我们原以为有足够的时间完成项目，但随后一系列意想不到的问题出现了，我们没能按时完成。

As the saying goes, "Man plans, God laughs". He had planned to start his own business, but a sudden economic crisis made his dream come to nothing.

俗话说，“人类一思考，上帝就发笑”。他原本计划创业，但一场突如其来的经济危机让他的梦想化为泡影。