摘要：位于北京鲁迅博物馆内的鲁迅文学花园，历时近五个月修建，于近日正式对外开放。花园以鲁迅作品中关于植物的字句作“引”，以植物和鲁迅文学思想为布景核心，打造出一座自然与文化相交融的沉浸式文学空间。
张翛
位于北京鲁迅博物馆内的鲁迅文学花园，历时近五个月修建，于近日正式对外开放。花园以鲁迅作品中关于植物的字句作“引”，以植物和鲁迅文学思想为布景核心，打造出一座自然与文化相交融的沉浸式文学空间。
聆听鲁迅未尽的心声（雕塑）
园内石碑：“创作总根于爱”
“百草园”旧照
园内植物：“小粉红花的梦”
从“百草园”到植物译介
“不必说碧绿的菜畦，光滑的石井栏，高大的皂荚树，紫红的桑椹；也不必说鸣蝉在树叶里长吟，肥胖的黄蜂伏在菜花上，轻捷的叫天子（云雀）忽然从草间直窜向云霄里去了。”
好一幅“生趣满园关不住”！在《从百草园到三味书屋》一文里，我们见识到鲁迅从幼年起便表现出对植物的浓厚兴趣，这种兴趣一方面源于对自然的亲近与喜爱，另一方面则出于对自然科学的兴趣与追求。
鲁迅的植物启蒙，来自孩提时故乡的“百草园”——在有着碧绿菜畦、高大皂荚树和紫红桑椹的“百草园”中，他掘何首乌、寻覆盆子，植物成为其感知世界的重要媒介。随着年岁的增长，鲁迅对植物的兴趣逐步由现象层面向知识层面拓展：《释草小记》《南方草木状》《广群芳语》《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》《花镜》等与植物学相关的书籍成为他的案头读物。而鲁迅对植物的兴趣又并未止步于知识层面，如对《花镜》一书，鲁迅说：“不仅读过，抄过，几个本子校对过，还通过实践，改正了其中的错误。”早年与植物打交道的经历，不仅使鲁迅与花木结下深厚情缘，也培养了他实践求真的治学态度。
在北京期间，鲁迅翻译了童话剧《桃色的云》、《小约翰》，并专门撰写了《记剧中人物的译名》和《动植物译名小记》。考虑到受众和文体的特点，鲁迅力图将植物名称翻译得更加直白、雅致，因而多使用“意译”法。例如在《桃色的云》中，尽管“败酱”“鹿蹄草”等植物已有对应的中文名，但鲁迅还是选择了更具美感的日文名“女郎花”和“铃兰”，以确保行文的和谐与优美。而在翻译更为专业晦涩的《药用植物》一书时，鲁迅则致力于植物译名的准确，故多采取“音译”法。如“斯笃罗仿图斯”译自Strophanthus，“康杜兰戈”译自Cundurango等等。尽管如此，在翻译过程中，鲁迅还通过对现代汉语、文言文、日文以及西文的间杂使用，力图还原植物名称及其背后的文化意蕴，如在介绍“颠茄（Atropa belladonna L.）”时，他写道：“古时意大利的妇女，为要令人见得眼美，曾将水羼淡了本植物的榨汁，用以点眼云。或谓果实的榨汁作红色，故尝用于颜面的化妆。要之，belladonna（bella donna系意大利语，美丽女士之意）之名，即由此而起的。”不难看出，鲁迅在植物译名上的用心，既是对文字准确性的坚持，也是对自然细微之美的静默体认。
鲁迅文学作品中的植物意象
鲁迅文学花园的主题就是植物。在入口的地面上，鲁迅关于植物的字句以叶脉的形式引领着观众走进花园，里面栽种着各式树木，可谓四时皆有景。
区别于沈从文、汪曾祺等抒情作家对植物的集中描绘与铺陈，鲁迅对植物的书写更为节制、凝练而意味深长。其作品中的植物，或承载现实与文化的背景，或化作观念世界的隐秘象征，构筑出丰富而深邃的意象体系。
在承担背景功能时，植物不仅能体现季节、天气等自然要素，还能勾勒出文章内在的情感基调。如《祈求者》一开头，鲁迅就从细微处着笔，动静结合，勾勒出一幅清冷、萧瑟的画面：“微风起来，露在墙头的高树的枝条带着还未干枯的叶子在我头上摇动。”“还未干枯”的叶子透露出脆弱、残存的气息，暗示生命的衰微与无力，为文章奠定了孤寂、哀伤的情感基调，也映照出主人公内心的迷惘和无望。类似的还有《墓碣文》篇头关于苔藓的描写：“那墓碣似是沙石所制，剥落很多，又有苔藓丛生”，从而衬托出墓主的寂寥与落寞。
这种象征孤独情感的植物描写，不仅贯穿了鲁迅的多部作品，也成为鲁迅本人复杂精神底色的重要构成。在《呐喊》自序中，鲁迅通过对植物的观察与描绘，透露出内心深沉的寂寞：“夏夜，蚊子多了，便摇着蒲扇坐在槐树下，从密叶缝里看那一点一点的青天，晚出的槐蚕又每每冰冷的落在头颈上。”由此可见，植物不仅是鲁迅心绪的映照，也是其悠悠岁月中的陪伴者与见证者，是勾连其不同时期记忆的关键线索。如《集外集拾遗》中《怀旧》一篇对梧桐叶的描绘：“桐叶径大盈尺，受夏日微瘁，得夜气而苏，如人舒其掌”，不仅寄托了鲁迅对故乡田园生活的温柔追忆，也悄然流露出人事已非的淡淡哀愁。
而在作为观念世界的载体时，植物则因凝结了鲁迅的诗性与哲思，故而呈现出更加繁复而多元的意义层次。如《药》的结尾处，烈士坟头悄然绽放红白花朵，鲁迅以克制而冷峻的笔触描摹了这一细节，但花本身却蕴含着丰富的意象：它既象征着微弱却坚韧的生命力，又在无声中隐隐传达出一种“野火烧不尽，春风吹又生”的希望，仿佛在昭示：尽管死亡与遗忘弥漫，但新生的力量已在暗地滋长。此外，还有《过客》里女孩话语中那片盛开着野百合和野蔷薇的“前方”，既无法抵达，也无法穷尽。由是观之，鲁迅常以植物意象隐喻未知事物或新生事物的进程，正如他所言：“因为在我们还算是新的尝试，自然不免幼稚，但恐怕也可以看见它恰如压在大石下面的植物一般，虽然并不繁荣，它却在曲曲折折地生长。”
鲁迅文学花园的文化构想
花园里，除了生机盎然的林木，还能随处遇见刻在墙上、代表鲁迅文学思想的箴言。移步换景间，如同徜徉在鲁迅文学的精神花园，感受他对社会的观察和人性的思考。
作为北京鲁迅博物馆的一部分，鲁迅文学花园与鲁迅生平陈列、鲁迅故居等一同呈现着鲁迅的经历、作品和思想。作为新增设的区域，鲁迅文学花园无疑是一次具有超越意义的尝试，比起普通展厅通过展品、文字、图片等对空间的营造及架构，花园的形式显然更具备流动性、开放性与互动性。其设计理念不仅植根于鲁迅关于植物的感知与体认，还源于对自然及文化密切关系的觉察。
花园中种植着晚樱、竹子、栾树、鸡爪槭、柿子树、松树、枫树、蜡梅等，四时花开，各有其致。可以想见，在未来的岁月，园中春有晚樱繁盛，夏有栾树葱茏，秋见柿红枫丹，冬伴蜡梅暗香，时序流转，花木错落。观众漫步花园之中，注视着鲁迅曾描摹过的植物，在醉心自然的同时，能否更深地领悟“小粉红花的梦”和“落叶的梦”？
除植物外，园内还伫立着两块刻有鲁迅语句的石碑：从《秋夜纪游》中“危险令人紧张，紧张令人觉到自己生命的力”，到《论睁了眼看》中“文艺是国民精神所发的火光，同时也是引导国民精神的前途的灯火”，字字铿锵，句句有力，如同鲁迅冷对的横眉与挺立的脊梁。碑旁的泉水涌动而上又流泻而下，象征鲁迅的思维，源源不竭且奔腾不息。
鲁迅文学花园，不只是纪念之所，更是精神之地。正如鲁迅在《野草》中所言：“听得自然母的言辞。”在这一处静谧的花园中，参观者或可暂别尘嚣，于一花一木之间，聆听鲁迅未尽的心声。
来源：北京日报客户端
