摘要：2025年是中国-拉美和加勒比国家共同体论坛（中拉论坛）正式运行十周年。5月13日，中拉论坛第四届部长级会议在北京举行。
2025年是中国-拉美和加勒比国家共同体论坛（中拉论坛）正式运行十周年。5月13日，中拉论坛第四届部长级会议在北京举行。
The fourth ministerial meeting of the China-CELAC (Community of Latin American and Caribbean States) Forum was held in Beijing on Tuesday.
国家会议中心内，中国、拉美和加勒比国家国旗以及有关地区组织旗帜交相辉映。跟着中国日报记者小彭（视频号：小彭彭译萱），走进这场友好的聚会，和来自拉美和加勒比国家的朋友们聊聊天！
会前故事
会前，现场一位阿根廷记者热情洋溢地推荐拉美音乐，他说音乐将拉美各国人民紧紧连在一起，人们在旋律中共振共鸣，共同构成了拉美大家庭。
巴巴多斯记者奎因是一名年轻的新闻记者，他坦言希望自己能影响别人、给人们带来价值。他十分期待习主席今天在这场会议上的发言，“习主席是一位极具感召力的领袖，我可以从他身上学到很多东西。”
和奎因来自同一国家的代表团成员斯特凡告诉小彭，今天将会是充满乐趣和意义的一天，促进人民相知相亲、深化合作始终是件好事，这也能持续巩固团结的力量。
Bringing people together and building deeper cooperation is always a good thing.
一颗稚嫩幼苗长成挺拔大树
随后，国家主席习近平出席了此次会议的开幕式，并发表题为《谱写构建中拉命运共同体新篇章》的主旨讲话。
习主席指出，2015年，我同拉美和加勒比国家代表一道，在北京出席中拉论坛首届部长级会议开幕式，宣告中拉论坛成立。10年来，在双方精心培育下，中拉论坛已经从一棵稚嫩幼苗长成挺拔大树。
Ten years on, with dedicated nurturing of both sides, the Forum has grown from a tender sapling into a towering tree. This fills me with deep pride and satisfaction.
他强调，中方愿同拉方携手启动五大工程，共谋发展振兴，共建中拉命运共同体。
关于发展工程，习主席指出，双方要加强发展战略对接，深入推进高质量共建“一带一路”，深化基础设施、农业粮食、能源矿产等传统领域合作，拓展清洁能源、5G通信、数字经济、人工智能等新兴领域合作，实施中拉科技伙伴计划。
安提瓜和巴布达的参议员拉明在接受小彭采访时也表示，希望自己的国家和中国在人工智能方面开展更多的合作，推动人工智能更广泛的应用。
人生乐在相知心
此次，哥伦比亚总统佩特罗，巴西总统卢拉，智利总统博里奇来到北京参会。
小彭在现场遇到了在拉美报道期间曾有过一面之缘的巴西记者毛路，他在12日傍晚参加了在北京召开的中国－巴西商业研讨会。
毛路提到一个细节，在研讨会上，巴西总统卢拉表示，中巴关系将坚不可摧，因为中国需要巴西，巴西也需要中国，“只要我们携起手来，全球南方在世界上一定能获得前所未有的尊重”。
会后，外媒记者都在忙碌地撰写关于此次会议的相关报道。来自巴西的另一位记者吉尔赫梅表示，大家都反对单边主义，都支持构建多极化世界和区域一体化。单打独斗力量薄弱，既没有谈判实力，也缺乏自主发展能力。唯有团结协作，促进一体化，才能具备足够力量开展谈判和合作。
经过十年悉心耕耘，中拉论坛机制已成为中拉平等对话、互利合作的重要平台，取得了丰硕的成果。
中国有句古诗“人生乐在相知心”，拉美也有句谚语“拥有朋友就拥有宝藏”。无论国际风云如何变化，中国始终做拉美和加勒比国家的好朋友、好伙伴。让我们珍惜每一次遇见，珍惜这个双向奔赴的故事！
As an 11th-century Chinese poet wrote, "Life's greatest joy comes from finding kindred spirits." Latin America has a similar proverb which goes, "The one who has a friend has a treasure." No matter how the world changes, China will always stand by LAC countries as a good friend and a good partner.
出品人 曲莹璞
总监制 邢志刚
监制 柯荣谊
统筹 何娜 张若琼 李畅翔
制片人/编导 彭译萱
剪辑 彭译萱 葛天琳
设计 封爱旌
运营 翟昊冉
中国日报社新媒体中心 出品
小彭工作室 承制
China Daily精读计划
每天20分钟，英语全面提升！
来源：中国日报双语新闻
