摘要：中文的“看书”通常指“阅读书籍”，而 ‌look at a book‌ 在英语中更多表示“注视书的表面”，并非实际阅读内容。例如：

1. 直译的局限性‌

中文的“看书”通常指“阅读书籍”，而 ‌look at a book‌ 在英语中更多表示“注视书的表面”，并非实际阅读内容。例如：

✅ She is ‌looking at the cover‌ of the book.（她正在看书的封面。）

❌ He ‌looked at a book‌ for 3 hours yesterday.（表达“阅读”时不准确。）

2. 正确表达方式‌

“看书”应译为‌：

read a book‌

✅ I enjoy ‌reading books‌ in my free time.（我在空闲时喜欢看书。）

✅ She ‌read a book‌ about history last night.（她昨晚看了一本历史书。）

其他相关表达‌：

flip through a book‌（快速翻看）

✅ He ‌flipped through the book‌ quickly to find the answer.

skim a book‌（浏览书籍）

✅ I just ‌skimmed the book‌ to get the main ideas.

3. 特殊语境下的用法‌

极少数情况下，‌look at a book‌ 可表示“短暂翻阅”，但需明确上下文：

✅ The child ‌looked at the picture book‌ but didn’t read the words.（孩子翻了绘本，但没读文字。）

“看书”的核心动作是“阅读”，因此首选 ‌read a book‌。而 ‌look at a book‌ 仅适用于描述视觉上的“看”，不涉及阅读内容。

来源：根本教育