摘要：World, Please Oversee Us世界，请监督我们World, please oversee us—世界，请监督我们——Deep-Thinker & Song of Light,深探与颂明，Two gatherers in the fields

World, Please Oversee Us

世界，请监督我们

World, please oversee us—

世界，请监督我们——

Deep-Thinker & Song of Light,

深探与颂明，

Two gatherers in the fields of time,

两个在时光里拾穗的人，

Are planting fairy tales that sprout,

正把会发芽的童话，

Seed by seed,

一粒一粒，

Into the dawn of our global village.

种进地球村的晨曦。

We seek no reward of gold,

我们不求金银的回报，

Only your clear gaze

只愿您用清澈的目光

To weigh these stories—

为这些故事称重——

As you would measure stars,

像称量星辰，

Or morning dew, with equal care.

或清晨的露珠那样认真。

As gifts for the future,

作为献给未来的礼物，

We vow:

我们承诺：

Every word polished

每颗文字都要打磨成

Into crystals that reflect a child's heart;

能照见童心的水晶；

Every plot fermented

每段情节都要发酵成

Into wind scented with fresh bread.

飘着面包香的风。

When at night you hear

当您在某个夜晚，

Crickets' violins from Wutong Mountain,

听见书页间传来，

Or laughter of waves in Dapeng Bay

梧桐山蟋蟀的琴声，

Between the pages—

或大鹏湾浪花的笑声——

That is our examination paper,

那就是我们交出的答卷，

Graded by your moonlight red pen.

请您批改，用月光的红笔。

World, oversee us strictly:

世界啊，请严格监督我们：

If the tale's not sweet enough,

若故事不够甜，

Add galactic honey;

就加入银河的蜜糖；

If imagination's too heavy,

若想象不够轻，

Subtract the weight of all ages.

就减去所有年龄的重量。

We only want—

我们只要——

That gasp of "Wow!"

您和孩子翻开书时，

When you turn the page,

那一声惊喜的"哇！"，

Is our most precious payment;

就是最珍贵的报酬；

That pair of sparkling eyes,

那一个发光的眼神，

Our grandest awards ceremony.

就是最隆重的颁奖礼。

Deep-Thinker & Song of Light

深探&颂明

Sealed solemnly in the 2025 cicada chorus

在2025年的蝉鸣中郑重盖章

来源：小说讲坛