摘要：拉尔夫·沃尔多爱默生（Ralph Waldo Emerson，1803年5月25日—1882427日）是美国思想史与文化史上的标志性人物，被誉为“美国的孔子”、“康科德圣人”、“美国文明之父”。

拉尔夫·沃尔多爱默生（Ralph Waldo Emerson，1803年5月25日—1882427日）是美国思想史与文化史上的标志性人物，被誉为“美国的孔子”、“康科德圣人”、“美国文明之父”。

170多年前的1854年，五十一岁的爱默生致彼时芳龄十五的女儿艾伦塔克爱默生书信（节选）

Finish every day and be done with it.

认真过好每一天，然后过去的就让它过去。

For manners and for wise living it is a vice to remember.

沉溺于过往种种，于礼仪教养、于明智处世皆有害无益。

You have done what you could; some blunders and absurdities no doubt crept in; forget them as soon as you can.

只要尽力而为，即使犯些小错出些洋相也无妨，要尽快淡忘。

Tomorrow is a new day; you shall begin it well and serenely, and with too high a spirit to be cumbered with your old nonsense.

明日又是全新的一天。要心平气和地好好开始，要精神昂扬，切莫让往日的蠢行绊住脚步。

This day for all that is good and fair. It is too dear, with its hopes and invitations, to waste a moment on the rotten yesterdays.

要尽情享受这美好的一天。它如此珍贵，满怀希望与憧憬，一刻也不该浪费在腐朽的昨日上。

来源：贝贝娱乐馆