摘要：When you ‌compare‌ cats ‌with‌ dogs, their behaviors differ significantly. （‌对比‌猫和狗时，行为差异明显）

compare to‌ 强调‌相似性‌（比喻或类比） 不同类事物的‌共性‌ Shakespeare compared the world to a stage.

（将世界‌比作‌舞台，突出相似性）

compare with‌ 强调‌对比差异或相似‌（分析性比较） 同类事物的‌异同分析‌ Compare the new model with the old one.

（新旧模型‌对比分析‌性能差异）

详细用法解析‌

1. ‌Compare to（比喻性比较）‌

功能‌：将看似不同的事物进行类比，突出相似性或诗意的联系。

常见场景‌：

文学修辞（明喻/隐喻）

抽象概念的具体化表达

例句‌：

Life is often ‌compared to‌ a marathon. （生活常被‌比作‌马拉松，强调相似性）

Her voice was ‌compared to‌ the sound of spring water. （声音‌如同‌泉水般清澈，诗意比喻）

2. ‌Compare with（分析性比较）‌

功能‌：系统对比两个同类事物的异同，强调客观分析。

常见场景‌：

科学研究或数据分析

产品性能对比

例句‌：

Compare‌ the budget ‌with‌ actual expenses. （将预算‌与‌实际开支‌对比‌，分析差异）

When you ‌compare‌ cats ‌with‌ dogs, their behaviors differ significantly. （‌对比‌猫和狗时，行为差异明显）

特殊注意事项‌

被动语态中的通用性‌：

被动句中两者可能互换，但含义略有差异：

“The brain is ‌compared to‌ a computer.”（比喻功能相似）

“The data was ‌compared with‌ earlier studies.”（分析异同）

固定搭配‌：

“Compared to/with”‌ 引导状语时，区别可能模糊，但需注意逻辑：

Compared to‌ his brother, he is taller. （与兄弟‌相比‌，他更高——可能隐含“不同类比较”）

Compared with‌ last year, sales increased by 20%. （与去年‌对比‌，增长20%——同类分析）

学术写作中的偏好‌：

正式文献倾向于用 ‌“compare with”‌ 表示详细对比：

“The results were ‌compared with‌ those from the control group.” （对照组结果对比）

常见错误纠正‌

❌ 错误：“We compared the results to the standard values.”

✅ 正确（分析差异）：“We compared the results ‌with‌ the standard values.”

❌ 错误：“His courage was compared with a lion.”

✅ 正确（比喻相似）：“His courage was ‌compared to‌ a lion’s.”

记忆技巧‌

“To”‌ 像桥梁连接不同事物（类比） → “Life ‌to‌ a journey”

“With”‌ 像天平两端对比同类 → “Phone A ‌with‌ Phone B”

来源：涵柏教育