摘要：5月24日，在2025年广州科技活动周开幕式上，中国工程院院士、广州国家实验室主任钟南山通过云端连线，为市民们透露了近期流感、新冠疫情等公共卫生领域的最新进展。

5月24日，在2025年广州科技活动周开幕式上，中国工程院院士、广州国家实验室主任钟南山通过云端连线，为市民们透露了近期流感、新冠疫情等公共卫生领域的最新进展。

Zhong Nanshan, a noted expert on respiratory illness, urged relevant departments to pay great attention to the prevention and treatment of COVID-19 and influenza, and the infected individuals to take relevant medicine within the first 48 hours to avoid developing severe symptoms. He made the remarks at the opening ceremony of the 2025 Guangzhou Science and Technology Week on Saturday.

在讲话中，钟南山提到了在今年2月份因流感离世的女明星大S徐熙媛，并表示很遗憾。他强调，近期流感发病率已经在下降，要高度重视流感的及时治疗，特别对于老年人来说，要保证在48小时内及时接受治疗。“药物的选择也很重要，国内近期有两款新药上市，目前中国在研发流感药物及疫苗方面并不比国外差。”

Zhong expressed regret that Taiwan actress Barbie Hsu died of influenza in February. The incidence rate of influenza has recently been declining, he said, adding that patients should attach great importance to the timely treatment of influenza, especially the elderly, he said.

据此，钟南山表示，目前新冠疫情仍处于高峰期，预测到6月份以后会下降。

Zhong said the current COVID-19 outbreak is still at its peak period across the country and is predicted to decline after June.

“要特别注意，对有基础病的老年人要进行及时检测，确定到底是新冠还是流感。我们已经有很好的药物，可以进行针对性的治疗。”

据上海市疾病预防控制中心提醒，对大多数健康人来说，这轮新冠的症状确实相对轻，比如咽痛、发烧一两天、身体疲乏，部分人还会咳嗽持续一周甚至更久。但即便是“像感冒”，但也不能掉以轻心：一方面它可能影响你更长时间的体力和恢复；另一方面也可能在你不经意中传染给家中体弱的老人、孩子或慢性病人，带来严重后果。

China Daily精读计划

每天20分钟，英语全面提升！

来源：中国日报双语新闻一点号