中日对译|跟人民网学翻译：蒙面女孩+中国古筝视频全网播放量破亿（上篇）

摘要：这段用古筝弹奏的《千本樱》被B站收录进“入站必刷98大视频”之一，播放量已达到6000万次以上。弹奏出这段视频的博主“墨韵”因此被粉丝称为“古筝教主”。而在海外社交媒体平台上，她的作品同样惊艳了无数外国人，一曲用古筝弹奏的《加州旅馆》播放量突破2000万。

这段用古筝弹奏的《千本樱》被B站收录进“入站必刷98大视频”之一，播放量已达到6000万次以上。弹奏出这段视频的博主“墨韵”因此被粉丝称为“古筝教主”。而在海外社交媒体平台上，她的作品同样惊艳了无数外国人，一曲用古筝弹奏的《加州旅馆》播放量突破2000万。

中国の伝統楽器・古筝で「千本桜」を弾く動画が、動画サイト「bilibili」（ビリビリ）の「必ず見るべき98の動画」に選ばれ、再生回数がすでに6000万回に達している。演奏と動画配信を手がけるパーソナリティの「墨韻」さんは、ファンの間で「古筝の教祖」と呼ばれている。海外のSNSプラットフォームでも、「墨韻」さんの演奏が多くの視聴者を虜にし、なかでも「ホテル・カリフォルニア」を演奏した動画の再生回数は2000万回を突破した。

蒙面女孩+中国古筝这个一人一琴的组合还在不断破圈，目前墨韵的作品在海内外的全网播放量已经破亿。

この口元を覆面で覆った女性と中国の古筝という組み合わせの動画の人気は高まり続けており、これまでに発表された動画の中国内外での再生回数は延べ1億回を超えた。

2014年，当时还是学生的墨韵用古筝弹奏了二次元歌曲《千本樱》并第一次将视频发布到了B站上。很快，这支视频便获得了大量网友的关注和膜拜。

2014年、当時まだ学生だった「墨韻」さんは、古筝でボカロ曲「千本桜」を演奏する動画を初めてビリビリに投稿した。するとすぐにたくさんのネットユーザーが関心を示し、「見事な弦さばき」といった感嘆のコメントが寄せられた。

但这支视频的爆火并没有给墨韵的生活带来太多的影响。“当时我还在上学，上网的时间也并不多，所以在以学业为重的阶段，我的现实生活并没有因为这个视频的走红有太多的波澜。”

動画は評判になったが、「墨韻」さんの生活にそれほど大きな影響はなかった。「当時はまだ学生で、ネットに使える時間もそれほど多くなく、学業が大事な時期だったので、現実の生活はこの動画が注目を集めたからといって、それほど影響を受けることは無かった」という。

不过网友们带来的许多正向积极的反馈，也让一个职业选择的想法在墨韵的心里逐渐生根发芽——要做自己真正喜欢的事情。

それでもネットユーザーから数多く寄せられた肯定的な反応は、「墨韻」さんにその職業選択において、次第に「自分が本当に好きなことをしよう」と考えさせるようになった。

“虽然我不是科班出身，但我也是从小学习古筝，非常喜欢这个乐器。所以我觉得相比我原来的专业，作为一个古筝创作者对我来说是更好的选择。”

「墨韻」さんは、「私は専門的な音楽教育を受けたわけではないが、小さい頃から古筝を弾いてきたし、この楽器が大好き。そのため大学で学んだ専攻の仕事より、古筝クリエイターになる方がよいと思った」と振り返った。

文章来源：

[1]人民网日语版