摘要：Leading the future in intelligent computing, Zhengzhou is positioning itself for the "era of computing power". On November 25th, t

NB: This may not be a word-for-word transcript.

在您打开这篇文章的1秒钟里，国家超级计算郑州中心内，高性能计算机集群的双精度浮点运算已达10亿亿次！

Photo丨Ma Jian

智算领跑未来，郑州布局“算力时代”。11月25日，河南空港智算中心揭牌暨签约仪式在郑州举行。该中心建成后，将为人工智能技术在郑州各领域的广泛应用提供更强算力保障。这标志着郑州在推进人工智能与数字经济融合发展的道路上迈出了重要一步。

At the Yutong Bus Laboratory, vehicle batteries are subjected to intense heat without catching fire or exploding. In the Zhengzhou Economic and Technological Development Zone, Yutong Bus's R&D personnel reveal that this is due to their newly developed "nitrogen protection technology". Adhering to innovation-driven principles, Yutong Bus has achieved a sales volume of over 31,000 units in the first three quarters of this year, a year-on-year increase of 19.3%.

在宇通客车试验室，车载电池被置于大火上燃烧，电池不起火、不爆炸。走进郑州经济技术开发区，宇通客车研发人员揭秘，此为新研发的“氮气保护技术”之功。坚持创新驱动，宇通客车今年前三季度销量突破3.1万辆，同比增长19.3%。

Photo丨Zhu Yuwei

The National Supercomputing Center in Zhengzhou and the Yutong Bus Laboratory are the examples of Zhengzhou's recent efforts to cultivate new quality productive forces. As it strides into a new era, Zhengzhou, with its new momentum, emerging industries and innovative layout, is frequently making a splash.

国家超级计算郑州中心、宇通客车试验室等，都是郑州近年来大力培育新质生产力的生动样本。迈进新时代，郑州凭借新气象、新产业、新布局，频频“出圈”。

Currently, Zhengzhou is rapidly emerging as a city of future industries, having achieved multiple milestones. Zhengzhou's industrial portfolio now includes not only traditional sectors such as textiles and copper smelting but is also continuously incorporating future industries like quantum information, neural intelligent networks, virtual reality and blockchain.

目前，郑州建设加快崛起的未来产业之城，已取得多项成果。郑州的产业名片上，除了“纺织”“冶铜”等老招牌，又不断有量子信息、类脑智能未来网络、虚拟现实、区块链等未来产业加入其中。

Photo丨Xu Zongfu

The Kunpeng Software Town has been fully established, with 82 tech companies registered to move in. The Zhengzhou Intelligent Sensor Valley, the Central China Quantum Valley and the Central China Computing Power Valley all show great potential. By proactively organizing future industries, seizing opportunities in emerging ones, and integrating traditional industries at a high level, Zhengzhou has implemented eight special actions in recent years, including driving innovation, strengthening foundations, enhancing supply chains, and digital empowerment.

鲲鹏软件小镇全面建成，82家科技企业签约入驻；郑州智能传感谷、中原量子谷、中原算力谷，均已发力起势……前瞻布局未来产业、抢滩占先新兴产业、高位嫁接传统产业，郑州近年来实施“创新驱动、强基提链、数字赋能”等八个专项行动。

Photo丨Ma Jian

The "spark" of emerging and future industries has given rise to and nurtured a cluster of technology enterprises in Zhengzhou. Currently, Zhengzhou boasts 13,000 technology enterprises, over 5,800 high-tech companies, 4,058 innovative small and medium-sized enterprises (SMEs), as well as 1,129 provincial SMEs and 117 national "Little Giant" enterprises known for their specialization, refinement, uniqueness, and novelty.

新兴产业、未来产业的“星火”，已在郑州“燎原”催生、壮大一批科技型企业。目前，郑州拥有科技型企业1.3万家、高新技术企业5800多家、创新型中小企业4058家、省级专精特新中小企业1129家、国家级专精特新“小巨人”企业117家。

Photo丨Xu Zongfu

By solidifying the foundation of computing power and effectively connecting it with industries, robust development momentum has been unleashed, propelling a new era of new quality productive forces. Today, Zhengzhou strides forward vigorously towards the goal of becoming the "City of Computing Power".

夯实算力基础，打通算力与产业的“任督二脉”，强劲发展动能，新质生产力点燃新引擎。如今，郑州正向着打造“算力之城”的目标阔步前行。

郑州日报社·对外传播融媒体中心出品

Where Zhengzhou工作室编辑制作

All rights reserved.

转载请注明出处，欢迎转发到朋友圈

Managing Editor丨Xiong Vivi

Text Editor丨Yang Han, Liu Fangyu

Art Editor丨Jiang Yifan

Proofreader丨Russell（加拿大）

Voice丨Daniel Marchioni（美国）

中文素材来源 | 人民日报

来源：WhereZhengzhou